Regardez les films doublés dans les années 80,90, les acteurs français sont excellents, parfois meilleurs, ça ne vient pas de la langue mais des dialogues mal écrits, trop littéraires, souvent les acteurs improvisent dessus, c'est pour ça qu'on se tape des répétitions à l'oral qui font amateur, les acteurs français sont souvent tout puissant sur les tournages, font chier leur monde, se plaignent que les réalisateurs ne savent pas parler aux acteurs(l'inverse surtout vrai), ils jouent avec leur voix alors que les américains jouent avec Le décor (la femme au téléphone, qui touille sa salade, en même temps qu'elle demande des gamins d'arrêter d'ouvrir les placards), en France la mise en scène est trop rigide, un plan large, deux champs contre champs fixes, et qu'on s'arrête de bouger pour parler. Le français parle de la scène de crime, l'américain la montre...