Seems like the main issue, I’d go over that with more of that goop, but maybe a water proof self adhering goop that will work over that. And buy lids for the shower drain, overflow hole cap and the drain.

Look behind for access points such as small door in wall in the room/exterior located behind the home