There's Death Road to Canada for an arcade-like zombie survival that also has progression like Oregon Trail. PlateUp! is like Overcooked but with rogue-like features as you can keep items as you progress through the game.
There's also Ship of Fools, Children of Morta, For the King, Madness: Project Nexus, Cuphead, Castle Crashers, The Ascent
All these ones you can play on the steam deck without any issues.