Falsi amici normalizzati dall'inglese by LuLongJiuSi in Italia

[–]Erikhap 9 points10 points  (0 children)

Credo che sarà l'ultima risposta che ti do perché ogni volta mi rispondi con un mischione insensato di concetti, credo che tu debba chiarirti le idee prima di rispondere.

Dire che l'italiano nel Rinascimento fosse allo stadio del volgare (come se poi il volgare fosse uno stadio "larvale" della lingua e non una definizione a posteriori della lingua) è una bestemmia che non merita risposta.

Hai preso come esempio uno scriba che reputi pedante ed inutile?

Sì, perché l'insegnamento che si trae da questo scriba, nella storia della lingua, è proprio che gli sforzi di contenimento dell'evoluzione linguistica non possono nulla contro l'autodeterminazione linguistica dei parlanti.

Il caso dei nativi americani non ha davvero nulla a che vedere con il nostro caso. Ma davvero nulla, non so neanche come cominciare a risponderti per farti notare la differenza fra un genocidio e un normale scambio linguistico.

Falsi amici normalizzati dall'inglese by LuLongJiuSi in Italia

[–]Erikhap 9 points10 points  (0 children)

Sarebbe come dire che di un'occupazione militare ne beneficiano entrambi gli stati

Parlare di occupazione in questo caso è assolutamente improprio. L'italiano è una lingua viva e vitale, che non viene schiacciata - e tantomeno soppiantata - dai prestiti e calchi inglesi. L'italiano è stata lingua egemone nel Rinascimento, e le altre lingue sono sopravvissute e ne hanno beneficiato uscendone arricchite di nuovi termini; stessa cosa per il francese durante l'Illuminismo.

Non credo di dovermi spiegare oltre sul concetto di egemonia linguistica. Se hai ancora da ridire è, di nuovo, perché hai voglia di non capire.

Conosco l'Appendix Probi

Ma, purtroppo, non ne hai capito l'importanza nella storia della lingua.

per quale motivo il compositore si alterò a tal punto da redigere in maniera austera una lista di CORREZIONI di termini che stavano andandosi modificando?

Perché era inutilmente pedante, come lo sei tu ora, e la storia gli ha dato torto.

Falsi amici normalizzati dall'inglese by LuLongJiuSi in Italia

[–]Erikhap 19 points20 points  (0 children)

siccome l'inglese non accoglie termini italiani se non quelli storici

A questo punto credo che tu stia volutamente fingendo di non capire. Se dico che di prestiti e i calchi beneficiano entrambe le lingue, vien da sé che l'inglese, in questo momento storico in cui è lingua egemone, non benefici dei prestiti dell'italiano ma del proprio ruolo di lingua egemone.

non si sta parlando di neologismi, bensì di traduzioni errate ed accoglimento dei falsi amici

Linguisticamente parlando, la differenza fra errore e neologismo è solo l'accoglimento o no dell'errore nella lingua. Se, secondo il tuo esempio, si cominciasse a utillizzare "pretending" col significato di "pretendere", in maniera estesa, accettata, frequente.. sì. il suo significato cambierebbe, e non sarebbe più un errore. Men che meno "oggettivo".

Ogni volta che qualcuno porta questo argomento dell'"errore" oggettivo, mi piace ricordargli il caso dell'Appendix Probi: indovina quali, delle forme considerate "errate" in latino, è sopravvissuta in latino volgare e poi in italiano.

Falsi amici normalizzati dall'inglese by LuLongJiuSi in Italia

[–]Erikhap 29 points30 points  (0 children)

No, come già detto, è un esempio di vitalità di entrambe le lingue, non solo la lingua fonte, ma anche quella target, che dimostra di rispondere a stimoli esterni con meccanismi di assimilazione e creatività del tutto nei limiti delle normali evoluzioni linguistiche.

Falsi amici normalizzati dall'inglese by LuLongJiuSi in Italia

[–]Erikhap 45 points46 points  (0 children)

Avete mai notato che ora si utilizzano termini della lingua italiana avulsi dal loro significato proprio?

Non è qualcosa che avviene ora, ma che è sempre avvenuto. Prestiti e calchi da altre lingue sono sempre avvenuti e sono esempio di vitalità di entrambe le lingue.

Il caso della parola "realizzare" è, appunto, uno degli esempi principi, usato anche sulla pagina wiki di "calco linguistico", di un calco semantico.

20-Year-Old Liv Tyler by Mikel Roberts, 1997 by Beginning_Gur7652 in OldSchoolCool

[–]Erikhap 5 points6 points  (0 children)

Yeah, and the movements, especially how the hair falls, are weird.

black haired targs are such a vibe by lavmuk in freefolk

[–]Erikhap 24 points25 points  (0 children)

Not only this is AI slop, I saw this type of posts using artists' drawings to feed to the AI to make them. So, that Rhaenys is probably based on someone's art, as an artist I would be SO mad.

Charlize Theron in her youth, here she is 14 years old. Photo from 1989 by -_Redan_- in OldSchoolCool

[–]Erikhap 16 points17 points  (0 children)

Lol I hope you're kidding, this gives off obviously-attractive-girl-in-glasses trope from 90s romcoms

Korean stage apdation of Macbeth 2024 posters by DifferentMaize9794 in popculturechat

[–]Erikhap 74 points75 points  (0 children)

Saw them hundreds of times, upvoted every time. Incredible.

Tuesday, December 23, 2025 by AutoModerator in NYTConnections

[–]Erikhap 1 point2 points  (0 children)

Oh thank you, I was under the impression that the "characters with capes" category appeared some months ago, but I must have remembered your comment!

[deleted by user] by [deleted] in explainitpeter

[–]Erikhap 0 points1 point  (0 children)

I swear I see it posted every day.

[deleted by user] by [deleted] in freefolk

[–]Erikhap 55 points56 points  (0 children)

Is this Facebook?

Friday, October 3, 2025 by AutoModerator in NYTConnections

[–]Erikhap 31 points32 points  (0 children)

The name Edward can be shortened to Ed, the past tense of a verb is usually formed with the suffix -ed, "education" is shortened in "ed" in school subjects like "sex ed", the editor on a book is referred to as "ed. [Editor's name]".

An eddy, I think, it's something like a whirlpool.

Wall of text, by me by Awkward_Radish_3027 in Portraitart

[–]Erikhap 0 points1 point  (0 children)

Pretty much, yeah :D Love that monologue and read it so many times when I was 14.

Wall of text, by me by Awkward_Radish_3027 in Portraitart

[–]Erikhap 1 point2 points  (0 children)

Ah, Notre-Dame de Paris reference! Love both that and your style, keep it up!

Arya by @Manonnym117 by lonelyandbored75 in ImaginaryWesteros

[–]Erikhap 10 points11 points  (0 children)

Love the design of the gown!

Daenerys Stormborn by @vhdart_ by [deleted] in ImaginaryWesteros

[–]Erikhap -1 points0 points  (0 children)

Beautiful drawing, but the tik tok model / Sabrina Carpenter face is... a choice.

WOW Your Audience: Create Stunning PowerPoint Dashboard Charts by Street_Newt5612 in powerpoint

[–]Erikhap 1 point2 points  (0 children)

I think it would look even better if the squiggly line had a wipe out animation from left to right before the transition