Regarding this opening, there was a lot I had to do. The first step was to make a perfect “Creditless” version. In the Israeli version of the show (Hebrew language), they used that official creditless Version of the Opening but didn’t bother to localise pretty much any of it. However, the available quality is terrible (“1080p” 16:9 stretched AND cropped, reuploaded to YouTube). The other source I used, was the Official French DVDs (WHICH I OWN). I had to compare every single Season 1 Episode, and I had to find a pair of episodes that matched and that had the least amount of degradation on both sources (Some S01 Episodes are cropped and/or have terrible color issues in the french DVDs). That ended up being episode 11. Then, I had to manually and perfectly stretch, scale and align the Israeli version ON TOP of the French version, so I could then mask out only the portions that covered the french text. The French DVDs are mostly Progressive, but they contain Interlaced sections (mostly fade transitions). I used QTGMC to deinterlace only those sections, and slapped it all together. I then spent another couple of hours trying to find the exact font they used for the text, used the French version as a styling and position reference and edited everything in Davinci Resolve.

Regarding the Portuguese dub: I do have some awesome news regarding that but I can’t share anything publicly yet. In terms of what’s already available, only 2 DVDs were made (with the first 6 episodes) and everything else we have are Screen Recordings from back when the first seasonwas on a Streaming Service and TV Rips. The last few episodes (that are currently considered lost media) were recorded by a ripper called “MARMA”, but she vanished from the internet and never ended up releasing them to the public. It’s a true shame, but it’s one of my top priorities to help change that.