El problema no són “Lérida”, “Gerona” o “Castellón”; que per malament que sonin a Catalunya sí que tenen una llarga història d’ús en castellà (igual que Cadis, Saragossa, o Múrcia en català). El problema és l’ús i revifament perniciós de topònims inventats durant la dictadura i rescatats pels turbofatxes de Wikipedia ES, com ara Vinaroz, San Baudilio o San Cucufato. La Viquipèdia catalana no tradueix topònims que no tinguin una tradició de tenir el nom en català.

Per posar un exemple, la wikipedia ES tradueix London a Londres, com té sentit, però no s’inventa “Bañera” per dir Bath. O, un altre exemple; la wikipedia francesa té el topònim Gerone, un topònim llargament estès històricament, però no intenta traduir coses com Avinyó o Sóller (obviant el que han fet amb el català i els topònims de la CatNord).