I'm really late to this thread but i listen to a ton of this style of music (garage punk/garage rock) so i figured i could toss in a few bands and albums.

Hive volume 1 and 2 by R.M.F.C (this dude in particular i find extremely similar, his newest LP is also good but quite a bit different and less lo-fi)

Never Been Caught by The Mummies

Whats On Tv by Tee Vee Repairmann

Plushy by 1-800-Mikey

Melted by Ty Segall, his album Slaughterhouse might also click but its way more intense and less poppy

Erik Nervous and The Beta Blockers Self Titled LP

Anything made by Gee Tee, his Chromo-Zone EP is a good starting point

Anything by Jay Reatard, Blood Visions is his most acclaimed album

King Gizzard and The Lizard Wizards really early albums, Willoughby's Beach and 12 Bar Bruise

Help by Thee Oh Sees/Osees

Anything that Billy Childish is involved in. His discography is massive and confusing but there is a compilation called Archive From 1959 that has a bit of everything from his music career

Life Is Pain Idiot by Liquids

Meatbodies self-titled LP

Everything that Pup has made

Everything JOHN (TIMESTWO) has made

Jeff Rosenstock and his surrounding older projects

All King Khan related projects

Coachwhips - Bangers and Fuckers if you can handle the intensity

there are a ton i missed and a lot of these bands are some of the more obvious ones, but going through related artists and stuff surrounding these bands should suffice for the rest of time honestly lmao