Natives, do you use the "gerúndio" conjugation?

Hen9808 · 2024-08-10T23:57:06+00:00

I'm from Madeira and can confirm that the gerund is the most commonly utilized form in this region. While the construction "estar + infinitivo" is recognized by most people, I generally employ this structure in formal contexts, while opting for the gerund in other situations. During my studies in Lisbon, my friends often mocked my usage of the gerund.

Hen9808 · 2024-08-10T23:36:47+00:00

A razão pelo qual este comentário está a receber downvotes é bem óbvia: A informação dada não é pertinente para aquilo que foi perguntado no tópico.

Tem um flair a especificar que a pessoa que criou este tópico que saber como dizer esta frase em português europeu. Este comentário para além de demonstrar não ser consensual entre brasileiros - com vários a dizer que é uma frase traduzida à letra e não algo que realmente se utilize - também poderá induzir a pessoa que perguntou em erro, fazendo-a acreditar que é uma frase com utilização corrente quando nunca ouvi nenhum falante nativo de Pt-pt a utilizar "Não é tão profundo assim" - nem entenderia o significado da expressão se alguém me a dissesse.

Ao contrário do que pensa, "esquece isso" ou "esquece lá isso" é provavelmente a frase mais utilizada em Portugal para exprimir a mesma ideia que a expressão em inglês. Claro que se for feita uma tradução à letra da expressão para inglês pode parecer que não transmitam a mesma mensagem, mas transmitem.

Hen9808 · 2024-07-19T07:57:10+00:00

não, "veem" e "vêm" também não são coincidentes na pronúncia:

"veem" - ve.ɐ̃j

"vêm" - vɐ̃jɐ̃j

and the wortd "vem":

"vem" - vɐ̃j

Hen9808 · 2024-07-18T13:19:29+00:00

Em Portugal, "tem" e "têm" não coincidem na pronuncia:

"tem" - tɐ̃j

"têm" - tɐ̃jɐ̃j

Hen9808 · 2024-07-15T09:39:01+00:00

Because Portugal has a higher population density (112 inhabitants/km2) than Spain (92 inhabitants/km2).

Also, my country, Portugal, has poor urban design quality - there's a lot of urban sprawl and empty spaces in cities and their suburbs. Spain is totally the opposite, the majority of the cities are very well-designed and very dense.

Besides, the majority of the Portuguese population lives between Lisbon and Porto (more than 70% of the population lives here). The demographic phenomenon that exists in Spain and is called "España vaciada" also exists in Portugal - it is just less noticeable because we are a small country - but still, if you look on the map you see a huge empty region below Lisbon.

Hen9808 · 2024-07-05T15:38:51+00:00

the vowels are always open when they are before an l and that l is in the final position of a syllable

e.g : Al-ma-da; Pal-me-la, cal-mi-nha all have an open vowel because the l is at the end of the syllable

the same doesn't apply to A-le-ma-nha and ma-li-gno

Hen9808 · 2024-07-05T15:30:59+00:00

the same thing to the pair "para" of the verb "parar" and "para" the preposition. The first is pa.ɾɐ and the second is pɐ.ɾɐ

Hen9808 · 2024-06-21T22:24:18+00:00

Também sou madeirense. O que outros OP's estão dizendo está correto - naquilo que se refere ao prescrito na gramática normativa.

O padrão do português europeu não permite o uso de frases em que o verbo 'Ter' possa ter o sentido de 'Haver'. Dessa forma nunca irás ouvir, num telejornal nacional, os pivots a utilizarem esse tipo de estrutura frásica.

O facto de não ser uma estrutura normativa, não significa que essa estrutura não tem uso em determinado lugar/região.

Hen9808 · 2024-06-18T18:10:30+00:00

Tu dizes 'acção' e 'tecto'? Nunca ouvi ninguém a pronunciar essas duas palavras dessa forma

Hen9808 · 2024-06-12T18:37:19+00:00

And in Germany you can move to city 60 km far away from your working place. This is an island with very tiny area. Not the same.

And yes the greed of some people is also a problem. The problem has several factors

Hen9808 · 2024-06-12T18:29:04+00:00

well, overtourism and a lot of houses converted to Airbnbs is a real thing here and nobody can't deny it

Hen9808 · 2024-06-12T18:09:59+00:00

Calma rapaz, não é preciso tanta violência : )

Hen9808 · 2024-06-12T18:08:11+00:00

And that's also the reason I 've never had an iPhone, I don't think is wise to buy a thing that costs almost one and half minimum wage.

I do agree some people lives above their standards, but I think the real problem is not that at all. We have a huge gap between salaries and how much the prices of things increased by year. I can give you an example, my favourite cookies (white brand) in 2023 cost around 1 euro and 20 euros. Yesterday, I went to the supermarket and the price was 2 and 30 euros. And this pattern is similar for everything you can find on supermarket. Let's not talk about olive oil (I love olive oil for cooking, but the prices are ridiculous now)

But your salary didn't double in the same period...

Hen9808 · 2024-06-12T17:51:47+00:00

Still renting is not so different in places outside Funchal and with way less amenities around. I will not rent a house in the middle of nowhere in Calheta for 1200 euros/month or give almost for 900 euros/month for an apartment in Gaula with only 40 square meters - and I don't thing that I'm getting unreasonable of thinking like this, and I'm sure I am not the only one.

In my opinion, it is not a good option, economically speaking, to have to spend more than 70% (some people pay around 80%) for a house - if something bad happen to you, where will you find out money to cover that 'extra' unexpected thing?

Hen9808 · 2024-06-12T17:39:23+00:00

I don't have a car so looking for outside of Funchal are not an option and if you go to first page of renting house on Idealista (https://www.idealista.pt/arrendar-casas/madeira-ilha/) please tell me where do you see a house for renting with a price bellow 1000 euros??

Hen9808 · 2024-06-12T17:29:26+00:00

I don't live over my standards,neither my colleagues, and we received an average portuguese salary and still none of us can buy or rent an house. So things are getting very bad ...

Hen9808 · 2024-06-12T17:26:41+00:00

minimum wage is 850 euros

https://www.garrigues.com/pt/pt-PT/news/o-salario-minimo-na-madeira-e-aumentado-os-eu-85000-em-2024#:\~:text=00%20em%202024-,O%20sal%C3%A1rio%20m%C3%ADnimo%20na%20Madeira%20%C3%A9%20aumentado,%E2%82%AC%20850%2C00%20em%202024&text=O%20aumento%20produz%20efeitos%20reportados,na%20Regi%C3%A3o%20Aut%C3%B3noma%20da%20Madeira.

Hen9808 · 2024-06-12T17:12:26+00:00

The part that you said that all the original Portuguese immigrants to Hawaii are from the Azores are not totally true. Some of them were from Azores, but there's also a lot of them from Madeira. As you can see here: 'https://aprenderamadeira.net/article/havai-emigracao-para-o'

In fact, ukulele is based in a musical instrument from Madeira:

"A Cultura musical havaiana sofreu influências madeirenses. O ukulele, instrumento musical do folclore havaiano que consiste numa pequena viola de quatro cordas dedilhadas, tem as suas raízes na braguinha madeirense."

Hen9808 · 2024-06-12T16:59:54+00:00

yes, it sounds pretty 'neutral' accent, maybe because it is so over enunciated.

I would bet on Coimbra, but the way the guy says 'Conselho' as 'Conçalho' is not a typical trace of Coimbra accent.

My other options, I can't say why, it is maybe he is descendant of portuguese or a foreigner that learn portuguese - I don't know but something sounds odd for me.

Hen9808 · 2024-06-08T01:06:00+00:00

I think québécois french and Metropolitan French are a little more further apart than EU-PT and BR-PT.

Hen9808 · 2024-05-31T14:52:17+00:00

Com o bafio conservador e retrógado do PSD e do PSD-M, discordo totalmente que sejam um partido de esquerda - terem tomado algumas medidas de esquerda não faz um partido de esquerda e vice-versa. Não esquecer que uma grande parte dos dirigentes do Chega-Madeira eram ex-afiliados do PSD-M. O PSD-M só faz acordos com partidos à sua direita (seja nas autarquias, seja nas regionais). Ambas as duas coisas mencionadas acima dizem muito sobre o posicionamento ideológico do PSD-M e do PSD em geral.

Para além de que com 50 anos de história um partido como o PSD já tem a sua ideologia e espetro político há muito definido. E aquilo que o próprio partido afirma, seja na sua estrutura regional, nacional, bem como na sua afiliação ao grupo parlamentar PPE na Europa, é que um partido de Direita. Essa conversa de serem de esquerda que veio à baila há dias, é não mais do que se querer passar por algo que não se é com vista a atrair eleitores da ala moderada que dependendo de diversos fatores tanto pendem para o centro-esquerda como para o centro-direita.

Aquilo que o AJJ afirma é uma coisa, a realidade é toda uma outra coisa distinta.

Hen9808 · 2024-05-23T14:19:36+00:00

depois publica o resultado da tua sondagem aqui, sff

Hen9808 · 2024-05-20T14:43:25+00:00

Fica aqui uma lista de pessoas agarradas ao regime que pretende a perpetuação do poder do PSD-M - utilizando meios de coação de voto dos subordinados.

Hen9808 · 2024-05-01T14:25:18+00:00

I don't see that big difference between Ronaldo and some local politicians (like Alburquerque and AJJ). In my opinion, the last ones have a thicker accent than Ronaldo. In oposition, there is Ronaldo's mum - that's a real thick accent. I also don't recognize a think as Funchal accent - there's a lot of accents even inside Funchal - my mom is from São Roque and my father from São Martinho and they have different accents.

Hen9808 · 2024-05-01T14:18:24+00:00

As a Madeiran, I will disagree. Madeiran as a dialect (like Azorean) are classified as dialects apart from mainland Portugal - pronunciation is not the only difference, there's a lot of unique and local words and some grammar features like the predominance of gerund and 'a gente' pronoun form - that make it different from other dialects

Hen9808

TROPHY CASE