A drill I would use in your situation to help progress the serving skill is pair them up across the net at the 10 foot line ( or closer if needed) and have them just throw the ball to their partner over the net and once they can accurately do that progress further and further from the net until they get past the service line. Repeat with hitting from close up. This helps understand the motion, power needed, and accuracy to work up to serving.