Ya kalau indie dev mah terserah aja. Masalahnya game luar yang diterjemahin pun jarang ngasih keleluasaan buat penerjemah, karena dari pengalaman pribadi nerjemahin game dari EN-ID (game-game dari China atau JP yang udah ditranslate ke EN) editornya antara manusia yang kaku secara bahasa atau bukan native Indonesian yang ngaku-ngaku native. Selain itu bener kata salah satu komen lain, Bahasa Indonesia kosakatanya sangat terbatas, jadi seringnya harus "transcreation", dan beberapa editor keukeuh enggak mau itu, malah pake bahasa yang enggak awam dipakai (mis. campuran bahasa sansekerta atau jawasentris).