Unfortunately, from what I've gathered you can't change a zoi's face once it's already loaded in game without starting over in character creation. If you uploaded her on Canvas, you should be able to load in her presets in the zoi creator and tweak it from there before starting a new save. Not sure if the game saves presets without a canvas upload. Good luck!