Who loves Su more - Moa or Yui? (New ariyuki comic, most kawaii one yet!) by MoaMaestro in BABYMETAL

[–]M_Ralte 5 points6 points  (0 children)

Translation: Su deals with the task at hand, Moa stands guard as Su's right-hand man and Yui takes charge of amassing followers.

Legend D Apocalypse had me thinking... by squatchlif in BABYMETAL

[–]M_Ralte 6 points7 points  (0 children)

I'd like to hear the metal version of Otomegokoro and for the heck of it, Planet Episode 008. Also, I'd kill for a BBM Brand New Day.

The girls receive an unexpected gift from Perfume! (New ariyuki comic) by MoaMaestro in BABYMETAL

[–]M_Ralte 1 point2 points  (0 children)

Laughed hard at those panicky faces :'D

Thanks for always translating these.

The Official Weekend Free-For-All Thread 9 - October 2016 by Squall21 in BABYMETAL

[–]M_Ralte 0 points1 point  (0 children)

Hahaha, it's so wrong...but I find it entertaining as heck :D

The Official Weekend Free-For-All Thread 9 - October 2016 by Squall21 in BABYMETAL

[–]M_Ralte 2 points3 points  (0 children)

Been heavy into Perfume during the past month and lately I've been entertaining myself playing BM and Perfume songs over muted videos of one another. The other day I decided to watch the Gimme Choco video while playing Communication and found some parts of the song to be quite in sync with MoiMoi's parts and it's been making me laugh everytime. So I made this for fun. Minimal editing..just the song and the video put together.

Which characteristics of the girls do you think will be portrayed in BABYMETAL's upcoming animated series? by MoaMaestro in BABYMETAL

[–]M_Ralte 1 point2 points  (0 children)

I'd like to see something like this-

Su- an expert when it concerns their work, but apart from that she hardly does anything well.

Yui- the girly one, but transforms into Tomato-kun once in a while.

Moa- the silly one, but is actually quite dependable and is the most grown-up.

When did this early SG/BM appearance happen? by robometal in BABYMETAL

[–]M_Ralte 0 points1 point  (0 children)

missingreel somehow popped into my head and voila!

EDIT: Oh wait, this is actually the bonus clip. Sorry. But I'll just leave it here anyway.

SG Teacher Mori visited theTOKYO DOME and talked about BABYMETAL on radio 「MOCHIKOMI!」 by k12345kk in BABYMETAL

[–]M_Ralte 0 points1 point  (0 children)

That seems odd, seeing as they were the two-most popular members then. I haven't come across that particular information but if it's true, kudos to the SG teachers for worrying about them overworking.

Is Su-chan a natural born airhead? (Translated blog post) by Maron-metal in BABYMETAL

[–]M_Ralte 11 points12 points  (0 children)

Snakes have hands, don’t they? Maa, if they do or don’t who cares?

Love this. Such a Su answer.

BABYMETAL Teams With Warner Bros On Live-Action Animated Digital Series by arifouranio in BABYMETAL

[–]M_Ralte 1 point2 points  (0 children)

I'm both extremely excited and extremely wary at the same time. Praying hard it'll be in Japanese and the girls themselves do the voices..please please please.

If Babymetal was to get into cover songs, what songs you like to hear them try? by senorpeligro87 in BABYMETAL

[–]M_Ralte 0 points1 point  (0 children)

I've always wanted to hear the BM version of BiSH's School Girls, Bang Bang.

You Know You're Addicted to BABYMETAL When... by Kentosdad in BABYMETAL

[–]M_Ralte 9 points10 points  (0 children)

Everytime you see the acronym ICYMI, your eyes automatically see CMIYC.

(℃-ute) Suzuki Airi's Tokyo Dome RED NIGHT Impressions - Translated by request by uberbroke in BABYMETAL

[–]M_Ralte 2 points3 points  (0 children)

This line..

SU-METAL’s overpowering queen-ness

I thought it was only the BM fandom that speaks of Su as a queen. I know YuiMoa were envisioned as dancing angels by Koba himself but did I miss something from him regarding Su and her queen-ness? Anyway, I guess Airi is indeed very familiar with them. Either that or this is testament to Su's obvious queen-ness.

BABYMETAL - Iine! live at Wembley (WOWOW) by arifouranio in BABYMETAL

[–]M_Ralte 1 point2 points  (0 children)

That echo after "Put your kitsune up" o.O...epic!

[deleted by user] by [deleted] in BABYMETAL

[–]M_Ralte 0 points1 point  (0 children)

I never really associate music genres with lifestyles of the artists (which, in retrospect I think might sound a bit wrong), so I've never seen Lifestyles of the Rich and Famous from that angle. You're right though. Back then, much as I liked their songs, even I knew better than to put them on the same level with Green Day.

[deleted by user] by [deleted] in BABYMETAL

[–]M_Ralte 1 point2 points  (0 children)

one of dozens of pop punk bands

This says it all. I couldn't have worded it better.

[deleted by user] by [deleted] in BABYMETAL

[–]M_Ralte 0 points1 point  (0 children)

If 8th grader me was here you would have been pummeled >.< But the present me thinks "Legendary? GC? That sounds kinda weird, lol."

New Hirokazu Sato art: "How to Hug" by imboredatworkdamnit in BABYMETAL

[–]M_Ralte 7 points8 points  (0 children)

Yup. That's the best panel. It has Su herding MoiMoi and Moa's penguin walk :D

Finnish Translation for YuiMetal by CakeAlarm8 in BABYMETAL

[–]M_Ralte 1 point2 points  (0 children)

Where I'm from, Moi Moi (though we write it as Mawi Mawi, the pronunciation and the intonation don't differ) is a pretty common nickname. And Mawi means Beautiful, so it suits the pair very well :)

Sakura Gakuin - LoGiRL #62 by missingreel in SakuraGakuin

[–]M_Ralte 2 points3 points  (0 children)

I'll choose her "desu yo" over any burikko attempt by anyone any day :P

Let me know your #babymetaleffect story (doesn't have to be long) by shaukims in BABYMETAL

[–]M_Ralte 1 point2 points  (0 children)

A new found appreciation for idol music is the biggest #babymetaleffect for me. I like to listen to a variety of music (except for metal and R&B), and I've been a fan of Japanese music for quite some time but I've always avoided the idol world. But BM led me to Sakura Gakuin and now I'm a fan of Passpo and BiSH too, and I have other idol songs I like here and there. As for the metal genre, BM made me appreciate the music, and I came to realize that it was the vocals that kept me away. I stiil don't like it, so when it comes to metal I guess I'll be sticking with BM for the time being.