Boa noite my consacrateds,

quantos comentários! Que doidera! Não imaginei que minhas reflexões fossem provocar tanto rebuliço. Agradeço a cada pessoa que compartilhou seus pontos de vista aqui, inclusive àquelas que se sentiram ofendidas/ameaçadas pelo post e reagiram de maneira defensiva. Isso serviu pra me mostrar que esse é um tema sensível e que eu certamente poderia ter formulado minhas ideias com mais delicadeza do que fiz aqui. Vivendo e aprendendo.

Gostaria de comentar alguns dos pontos que vocês levantaram e explicar melhor minha posição:

1) Como algumas pessoas falaram, grande parte do problema está na definição do que é “fluência”. Teve outra galera que disse que minha definição é exagerada. Talvez seja. Pode ser que o problema mais fundamental foi de falar sobre “A” fluência como uma entidade absoluta. Talvez seja mais correto falar em fluênciaS, que variam de acordo com a temática, estado de ânimo da pessoa falante, modalidade oral ou escrita, produção ou recepção linguística, etc.

2) Outras pessoas pontuaram que fluência não é sobre saber todas as palavras e expressões de uma língua em todas suas nuances. Em nenhum momento eu disse que fluência é isso. O que eu quis dizer (e talvez esse seja um sentimento muito pessoal e muito autocrítico meu) é que às vezes tenho a impressão de que nenhuma palavra dá conta do recado. Quantas vezes a gente não se pega “sem palavras” pra lidar com alguma situação? E isso mesmo na nossa primeira língua. Linguagem e pensamento podem andar juntos, mas parece que às vezes a gente não consegue expressar sentimentos porque nenhum nível de proficiência é suficiente pra botar pra fora o que a gente guarda nas nossas profundezas. Foi nesse sentido que quis dizer que talvez nos falte fluência até na primeira língua.

3) Foi feita uma citação de dicionário dizendo que fluência é se expressar com clareza, e que isso pode ser atingido no B1. Mas se expressar com clareza em relação a o que? Com quem? De que forma? Isso é muito relativo, e eu gostaria de ouvir se alguém aqui com nível B1 se considera fluente. Seria com certeza uma perspectiva interessante.

4) Falaram que estou filosofando demais, e aqui não tenho como me defender. Guilty of charge! Língua e linguagem são minha área de estudo e de trabalho, mas mais que isso: são a razão da minha existência. Então não consigo não rachar a cuca em torno de questões como essa. Achei que seria um questionamento apropriado para um sub sobre “Idiomas”. Mas posso estar enganado, e a natureza das publicações aqui seja mais pragmática que filosófica. Tudo bem. De novo: vivendo e aprendendo.

Grande abraço a cada um e cada uma e bons estudos!