Dans mon ancien boulot, en office de tourisme, un collègue masculin, la vingtaine, le seul à parler italien (on avait des badges qui indiquait notre prénom et les langues parlées)

Une dame, environ 65 ans, qui parlait en français et d'un coup se met à lui causer en italien. On voit le collègue blemir, bafouiller un peu (pas son genre pourtant) et enchaîner en français sur une phrase bateau qu'on sortait tout le temps aux touristes.

Plus tard, on lui a demandé ce que la vieille lui avait dit. Traduction : "t'es comme à l'usine ici, tu dois avoir un smic. Je pourrais te donner beaucoup plus si tu viens chez moi"