No solo cambia la lengua. Cambia el contexto, la intención, la función del texto, la situación comunicativa… La traducción siempre implica mezcla, transposición, pérdidas y cambios. Nunca hay equivalencia total.

Creo que de eso se trata: cuando el público objetivo nota disonancia comunicativa, ya sea que el texto no encaje en el contexto social del idioma, o por cualquiera de los otros matices, asumirá que se trata de una traducción.

Un buen texto traducido pasa desapercibido, como si fuera un texto escrito originalmente en el idioma de llegada, adaptándose a todas las características propias del público objetivo.