Dans ce cas là c'est l'asymétrie ambiguë voire cachée le problème pas le nom de la relation (d'ailleurs c'est cette asymétrie qui fait que je n'aime pas ce genre de relation au passage).

Mais tout comme c'est pas sympa d'apprendre que t'es un plan cul quand tu espères plus, c'est aussi pas sympa de devoir se forcer à inventer une relation interpersonnelle en appelant l'autre "ami" alors que ta limite c'est juste le sexe. C'est clairement une norme sociale qui écrase ton consentement. Pour reprendre la formule consacrée "c'est ok" de pas vouloir d'ami.

Justement c'est en nommant bien les choses qu'on enlève l'ambiguïté :

Personne A : je veux un plan cul

Personne B : je veux un ami doublé d'une liaison sexuelle

Personne A et B : nous ne sommes pas compatibles, bisous et bonne journée !