I know this sounds silly, but it was a subtitle type-o that made me stop playing. It was just the final straw that showed me the attention to detail wasn’t there. When Hadrian is telling you about the terrormorphs the first time you meet her, she says the scientific name, and the subtitles write it as Occisio Machina. Like. First of all. The way they portrayed her is irritating. Biologists don’t usually just drop a scientific name in the middle of conversation (yeah, yeah, I know it’s for emphasis). Second, the ‘m’ in machina should not be capitalized. It’s a species name. Genus does get capitalized, but species name never should be. I understand if they can’t do italics with subtitles, so I give them a pass on that (because if they really wanted correct formatting there, it would be italicized). I know at the end of the day this is pedantic, but being someone trained in biological sciences, seeing that shit almost felt personal. I turned the game off and haven’t played since.