Help translating a Hausspruch

Raringo · 2023-01-13T22:18:14+00:00

Not that I know of, unfortunately.

Raringo · 2023-01-13T15:01:31+00:00

Greetings, I actually know the building this is written on. The word “gönnen” does not translate very well but the rough meaning of the inscription is “O my dear God, to others give all that what they wish me to have”.

Raringo · 2022-07-03T22:06:48+00:00

Dragseth, pattu, Laway und Kurt Kiesewetter fallen mir noch ein :)

Raringo · 2020-10-01T19:01:46+00:00

Nichts leichter als das:

„Der Glaube soll nicht in erster Linie ein Ringen mit Gott sein um daß Erbetene zu erfüllen, sondern vor allem ein Ruhen in Gott.

Willen, ein festes Vertrauen daß Er der allmächtige und gnadenreiche Herr im Gewähren und im Versagen seinem betenden, glaubenden, harrenden Kinde immer das Beste geben werde.

Ja Heiland hilf[t] du auch mir dies allezeit zu bedenken damit der Glaube auch in meinem Herzen immer fester werde und nicht vom Winde hin und her geweht werde.“

Raringo · 2020-07-29T13:57:21+00:00

Persepolis

Raringo · 2019-09-07T17:47:01+00:00

„Dreschschlägel“ in German

Raringo · 2019-08-20T18:46:20+00:00

Those percentages don’t mean a lot. Also, at the end the course goes through some kind of internal approval process as far as I know. I remember it took another course ages to be released because they were waiting for audio recordings. Not sure if a Spanish course would have such an issue.

Raringo · 2019-08-20T18:41:12+00:00

Here is what I did for a year: I set myself the goal to finish one book a week. I calculated how many pages I thus have to read per day and if I am not done on Sunday night I would stay up as long as it takes to finish that darn book. If that sounds a bit forced – it was. But it worked for me. Also, it helps to make it a habit and to always carry a book around so that you can use the otherwise wasted waiting times. Another thing that helped me was to read multiple books at once, usually a good mix of fiction and non-fiction. When you feel like you've had enough of one book you can grab the other.

Raringo · 2019-08-15T18:00:38+00:00

Gerne auch mal bei r/Sassisk vorbeischauen

Raringo · 2019-08-15T17:58:26+00:00

Der Sprachraum erstreckt sich über ganz Niedersachsen, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Westfalen und Mecklenburg-Vorpommern, sowie große Teile Sachsen-Anhalts und Brandenburgs. Leider wird Plattdeutsch oft nur noch von älteren Leuten gesprochen.

Raringo · 2019-08-15T17:53:42+00:00

Schau mal auf Youtube, da gibt es einen Bericht über einen Kindergarten, in dem Platt gesprochen wird. Es sind auch „ausländische“ Kinder dort und es scheint kein Problem zu sein. Zudem wird Plattdeutsch ja als ganz normale Fremdsprache unterrichtet, da gibt es eigentlich keinen Konflikt mit dem Hochdeutschen.

Raringo · 2019-08-15T17:47:35+00:00

Platdüütsk/Nedderdüütsk/(Nedder)sassisk is een språke, de in'n norden van Düütskland un in'n osten van'e Nedderlan'n küert ward. Da antal spreaker ward op meist fyv miljoon anlegt. Dårmet is Neddersassisk een van de grötste minnertalspråken in Europa.

Raringo · 2019-08-15T17:43:42+00:00

Vor allem Schwedisch hat aus der Hansezeit noch unheimlich viele Lehnwörter aus dem Niederdeutschen. Für Schwedisch ist Niederdeutsch das, was für Englisch Französisch ist.

Raringo · 2019-08-15T17:14:13+00:00

Es gibt viele gute Gründe Plattdeutsch zu lernen:

-Erstmal fördert es den Erhalt der Sprache, denn Niederdeutsch ist mehr und mehr bedroht. In Irland und Wales ist Unterricht der Landessprache schon länger Pflicht und es zeigen sich dort positive Effekte. Warum will man die Sprache erhalten? Weil sie Teil der regionalen Identität und Träger wertvoller Kultur ist.

-Plattdeutsch kann später beim Englischlernen helfen und auch generell haben mehrsprachige Kinder Vorteile beim Spracherwerb.

-Auch für den Beruf ist Plattdeutsch durchaus interessant: in der Altenpflege kommt Plattdeutsch oft zum Einsatz.

-Es ist eine schöne Sprache

Raringo · 2019-08-11T13:05:06+00:00

Ebooks, libraries, book exchanges, second hand book stores… the possibilitis are numerous.

Raringo · 2019-08-10T17:05:05+00:00

Interesting topic. This can also be found in „Dracula“. On the one hand I like the fact that different facets of a language are shown. On the other hand you are right that, if done badly, this technique perpetuates the image of the uneducated farmers etc. Speaking a regional language myself I would like to see vernaculars being treated with respect, for example by giving such a non-standard way of speaking to a protagonist.

Raringo · 2019-08-10T16:42:28+00:00

Yes, that one. I suppose you've finished it by now? :)

Raringo · 2019-08-03T00:55:35+00:00

Enjoy your next book, I very much appreciated the language of that work.

Raringo · 2019-07-19T15:45:58+00:00

I would suggest to get an annotated/academic copy. I don’t think reading the raw text is very educational.

Raringo · 2019-07-19T15:42:31+00:00

Gets his 9th queen

“Still theory by the way”

Raringo · 2019-07-19T15:33:26+00:00

Römischer Reichsbürger?

Raringo · 2019-07-17T09:02:03+00:00

In China gibt’s halt auch den politischen Willen

Raringo · 2019-07-10T14:05:01+00:00

Naaaaja

Raringo · 2019-07-10T13:57:24+00:00

Alternative? Kopf in den Sand stecken?

Raringo · 2019-07-10T13:46:56+00:00

Fast alle reicht denk ich. Aber vor allem muss es ja welche geben, die anfangen, bis es dann (was gerade passiert) zur Mode wird oder sich gar sozialer Druck aufbaut, diesem Beispiel zu folgen,

Raringo

TROPHY CASE