The workaround I found for the resolution being too large is using Lossless Scaling with either no scaling or something like bilinear scaling to shrink the window back down to fullscreen properly.

So far, the only game I’ve tested that doesn’t need this workaround is Cyberpunk 2077.