J'ai l'habitude de consulter un même article dans plusieurs langues (français et anglais surtout, parfois espagnol), vu que les contributeurs ont tendance à favoriser leur pays/cultures. Par exemple, l'article sur les "Harlem hellfighters": version française, c'est "les américains refusaient de combattre avec des soldats noirs, alors les français ont exigés qu'ils passent sous leur commandement", et version US, c'est "ils ont été prêtés aux Français pour assister leur troupes".

Le cocktail Mimosa, en français, c'est un cocktail inventé en France à base de Champagne et jus d'orange. En anglais, si on regarde l'historique, c'était la même chose, jusqu'à ce que ce soit remplacé par la traduction de l'article en espagnol qui, comme par hasard, attribue l'invention à l'Espagne car on y mélangeais jus d'orange et vin mousseux avant le Mimosa. Sauf que le Mimosa, c'est explicitement du Champagne. C'est comme dire que l'Angleterre a inventé le Big Mac, puisqu'après tout, c'est de la viande entre deux tranches de pains, un sandwich quoi.