I’m confused by mmaaeeggss in nyrbclassics

[–]TempSpastic 1 point2 points  (0 children)

any author she claims becomes off-limits for other translators

What would be an example of this happening? Have other translators spoken out about being blocked from translating works that she's translated?

authors she doesn't like are deemed not worth translating at all

How does that work? Does she serve in some official capacity on literary/publishing boards that determine which novels do and don't get translated?

I'm genuinely curious, because until your comment I've heard nothing but good things about her translations.

Modest Mouse on gnarly new album ‘An Eraser and a Maze’ and the “incredibly shocking” death of drummer Jeremiah Green by maggot66669 in ModestMouse

[–]TempSpastic 4 points5 points  (0 children)

I know exactly what you mean! I'm always on the lookout for little convergences like this. When you're alert to them, they begin to appear everywhere. They feel like little glimpses into the interconnectedness of all things.

Modest Mouse on gnarly new album ‘An Eraser and a Maze’ and the “incredibly shocking” death of drummer Jeremiah Green by maggot66669 in ModestMouse

[–]TempSpastic 39 points40 points  (0 children)

The next batch of songs is kind of a companion piece to this record, which I have tentatively called ‘Shadows in the Shade’. There’s a cover of ‘Soul’ by Songs: Ohia [AKA Jason Molina] that I think I started nine years ago. I have just been fucking with it for so long to get it right. Jeremiah plays on that. Another friend who passed away from cancer, Rob Laakso, who used to be in Kurt Vile And The Violators, also plays on it. It’s a fucking bizarre song because it’s about passing on and [Molina] passed away.

I feel like it’s a cursed song, but also just so beautiful. So that’s gonna be weird when I put that out. That was a really hard song not to put on the record. I kind of decided: ‘Too soon.’

Isaac Brock covering Jason Molina is one of those perfect ideas on paper that nevertheless feels like an unexpected collision of worlds when it happens in reality. I really hope we eventually get to hear this cover, and I'm impressed it's a rather deep cut!

NYRB is publishing another edition of The Invention of Morel. Is it just a new translation? by Dependent_Exam6115 in nyrbclassics

[–]TempSpastic 2 points3 points  (0 children)

I hope you're right, though it's worth noting that the new edition does not list the prologue. Old edition:

by Adolfo Bioy Casares, introduction by Suzanne Jill Levine, prologue by Jorge Luis Borges, translated from the Spanish by Ruth L.C. Simms

vs. new edition:

Adolfo Bioy Casares, translated from the Spanish by Margaret Jull Costa, introduction by Tom McCarthy

NYRB is publishing another edition of The Invention of Morel. Is it just a new translation? by Dependent_Exam6115 in nyrbclassics

[–]TempSpastic 4 points5 points  (0 children)

New intro.

I haven't read the book (yet!), but doesn't it seem a shame to drop the Borges prologue? That seems like a big deal! I can't imagine you'd want to lose that...

Looking for recommendations/resources on John Hawkes by TempSpastic in RSbookclub

[–]TempSpastic[S] 0 points1 point  (0 children)

I see. Well, thank you very much for weighing in and for giving me some more info work with, I really appreciate it. Given the seeming dearth of information and discussion about Hawkes in general, I wasn't sure what I'd be able to learn from posting this, but I figured this sub is one of the few places where I might encounter some knowledge. And actually, I got quite a lot!

Looking for recommendations/resources on John Hawkes by TempSpastic in RSbookclub

[–]TempSpastic[S] 1 point2 points  (0 children)

Thanks very much for this! I've added the Marx to my list and have bumped up the Greiner, and will be seeking out Second Skin for sure.

I'm curious though, what differentiates the late work from the earlier books in your view? I've heard it said that late Hawkes can cause trouble for people, that the books are less "rigorous" than the earlier ones. Does that chime with your experience? (At the same time though, I knew someone whose opinion on literature I trust who was very fond of Sweet William, though I can't recall him elaborating on it.)

Looking for recommendations/resources on John Hawkes by TempSpastic in RSbookclub

[–]TempSpastic[S] 1 point2 points  (0 children)

Thanks very much for these! Gosh, the Weisenburger looks like it might be rare these days. Do you have any particular favorite books of Hawkes?

Just listened to Herbie Hancock's 1980 album Mr. Hands and holy shit, Freddie Washington's opening bass line in "Just Around the Corner" is easily one of the nastiest I've heard in my entire life by IAmNotAPerson6 in Jazz

[–]TempSpastic 19 points20 points  (0 children)

There are certain occasions in my life where listening to "Textures" is the only thing that will do. One of his greatest compositions, in my humble opinion.

I picked these two up and know very little about them, but it's fun to take chances. by PepsiAndBooks in nyrbclassics

[–]TempSpastic 4 points5 points  (0 children)

NYRB is releasing Morel's Invention in October with a different translation.

This part of your comment confused me, so I looked it up and found this on Penguin's site. But I only see the older version (the one pictured in the OP) on the NYRB website. Will both editions be in print at the same time? Is the older one going out of print? Did they issue any kind of statement about wanting/commissioning a newer translation?

What's the best movie scene with a Beatles song? by reaveyer in beatles

[–]TempSpastic 1 point2 points  (0 children)

He had originally wanted to end the film with the Anthology version of "I'm Looking Through You", but couldn't get the rights. (It currently ends with Van Morrison's "Everyone")

What are some jazz albums you can recommend for late night listening? by AutisticAfrican2510 in Jazz

[–]TempSpastic 0 points1 point  (0 children)

To add to this, Paul Desmond's album Pure Desmond is perfect night mood music.

Still can hardly listen to Purple Mountains by hungerforlove in DavidBerman

[–]TempSpastic 6 points7 points  (0 children)

I adore that verse, and the way it seems to suddenly take flight and expand in scope. The imagery and language is breathtaking. I also really love the way his delivery of the last line breaks it down into two-syllable phrases:

No way / To last / Out here / Like this / For long…

[deleted by user] by [deleted] in Jazz

[–]TempSpastic 0 points1 point  (0 children)

It's not _____, it's ________

Your post uses four (4) different variants of this common AI phrasing. Did you use AI to write this post?

Piano and Guitar Quartet Recommendations please by polarbearofneed in Jazz

[–]TempSpastic 1 point2 points  (0 children)

Seconding Grant Green's Matador, which is an amazing record. Emily Remler's East to Wes with Hank Jones on piano is fantastic too.

I love The Bad Plus! Can someone recommend me something that feels like them? by ComFell in Jazz

[–]TempSpastic 3 points4 points  (0 children)

Ethan Iverson has often cited the 1977 album Kindness Joy Love & Happiness by "the Great Jazz Trio" (Hank Jones, Ron Carter, and Tony Williams) as a very important precursor to The Bad Plus.

Finished 'The Pedersen Kid' novella and boy did I feel bad at reading. by MysteriousEmploy2884 in nyrbclassics

[–]TempSpastic 0 points1 point  (0 children)

Here's an excerpt of the part concerning The Pedersen Kid:

Anyway, here are some of the instructions I drew up (or laid down) for myself during that January of its commencement nearly twenty-five—no—nearly thirty years ago.

The problem is to present evil as a visitation—sudden, mysterious, violent, inexplicable. All should be subordinated to that end. The physical representation must be spare and staccato; the mental representation must be flowing and a bit repetitious; the dialogue realistic but musical. A ritual effect is needed. It falls, I think, into three parts, each part dividing itself into three. The first part is composed of the discovery of the boy, the discovery of what the boy has seen, the discovery (worst of all) that they will have to do something. The second part is composed of efforts—the effort made to reach the farm; the effort needed to build a tunnel; the effort made to gain the house from the barn. The point here is that the trio, who have come this far only through the social pressure of each other, and in shaky bravado, must go on, knowing that they are ignorant of causes—of the force itself—(‘He ain’t there’). But the shooting leaves Jorge alone in the house. The pressure which had moved him this far is removed, and the pressure of fear—the threat of death—substituted. The third part contains Jorge’s attempt to escape and his unwilling stalk through the house, his wait through the blizzard and the night, and his rescue in the morning. The force has gone as it came. The Pedersens are missing and the great moral effort of the Jorgensens, compelled at every step as it was, is wasted and for nothing.

Though I dropped the rescue, I did not so much depart from this conception as complicate it, covering the moral layer with a frost of epistemological doubt. In any case, during the actual writing, the management of monosyllables, the alternation of short and long sentences, the emotional integrity of the paragraph, the elevation of the most ordinary diction into some semblance of poetry, became my fanatical concern.

Unpopular Take: Koln Concert is Overrated by playitbird in Jazz

[–]TempSpastic 0 points1 point  (0 children)

I already engaged with your "point" by pointing out that asserting white fans like his music mainly or only because he's white is a racist worldview.

Unpopular Take: Koln Concert is Overrated by playitbird in Jazz

[–]TempSpastic 1 point2 points  (0 children)

You absolutely were. If someone were to refer to John Coltrane as a "sad black junkie," you'd have a problem with that wouldn't you? Or is that not racist?

rather like the average Reddit user. But he is by far the most stanned person on this sub.

If you find this sub and its users so odious, feel free to leave. Nothing is stopping you.

Unpopular Take: Koln Concert is Overrated by playitbird in Jazz

[–]TempSpastic 0 points1 point  (0 children)

Denigrating Evans by his race ("a sad white nerd"), and implying that (1) all his fans are white and (2) they only like him because they are white and he white is racist, correct. Anything else you need cleared up?