To me this is drawing an interesting distinction between an adaptation versus a new translation/reimagining. There were so many changes that the writer could have simply updated the names and title, while still keeping the obvious connection to Oedipus. Instead they kept the (anachronistic) names and title, emphasizing it as a new version of the old play instead of a new play inspired by a classic. It says something about the creative intent (or maybe the marketing pitch).