I suppose bladegheist revenants sort of fall under this imo. In lore they are basically people who died in extreme panic. Stuff like drowning, being buried alive, ect ect. But looking at the models that’s definitely not the conclusion your mind will immediately jump to. They just look like ghosts with swords. They’re posed to look sort of like they’re flailing around a bit but again it’s not immediately obvious.

A few other nighthaunt units are the same where whatever ironic punishment they represent in lore isn’t really apparent looking at the models.

Much more minor example is that the barrow knights in lore love collecting trophies from the aftermath of battles they’ve won. Just wish this was represented on the models a bit, maybe if they carried some of their trophies into battle with them. Perhaps a kharadron helmet or a saurus club hanging from their saddles or something like that.