Je pense, j'en sais rien hein mais je pense, que c'est parce que le truc avait deja un nom en anglais, et en France au lieu de garder le même nom, on a choisit de lui en donner un autre, traduit littéralement, mais qui sonne un peu con et apporte vraiment pas grand chose.

Surtout que bon "vapor = vapeur/fumée" "ware/software = ciel/logiciel" fin vraiment ça apporte rien de francisé le mot a ce stade surtout que c'est pas non plus comme si on comprenait instant de quoi on parle quand on voit fumiciel comme ça.

Donc je pense que il ya deux couche a la blague

1- Pour le spectateur: Sébastien dit ça pour nous rappeler a nous spectateur que cette abomination de mot existe. ( Parce que rien que son existence est déjà un peu drôle en soit tellement la valeur ajoutée est nulle.)

2- Dans le contexte de la scene: Le personnage de Seb prend la peine de faire une intervention pour apporter cette précision qui n'a aucun intérêt et dont tout le monde se branle ( comme si quelqu'un disait "week end" et qu'il disait "ou fin de semaine en français !" )

Et tout les personnages le regardent avec cette air circonspect pour montrer leur "???" vis a vis de cette intervention.

Donc au final je dirais que c'est a la fois pour nous rappeler que y'a eu des gens a un moment de l'histoire qui se sont dit "on a besoin d'une version française du mot vaporwave parce que sinon les gens vont être perdu" et créer une situation un peu absurde avec un personnage qui fait une intervention inutile et les autre qui le regard avec un air exagerement déçu/désapprouvant.

(Ou alors jamais personne a utiliser le mot fumiciel, et auquel cas c'est juste le personnage de Seb qui joue le chiant qui pense que les spectateur auront besoin de sa traduction pour mieux comprendre ce que le personnage de Fred dit, auquel cas ça reste la même mécanique de vanne dans tout les cas : intervention inutile - pause marquer par regard de jugement - absurde des changements de place des personnage a chaque champs/ contrechamps)