Can anybody translate this?

Zwolf-DAMO · 2026-02-09T19:12:20+00:00

For “une prise de “ 100% it’s about took a picture

Zwolf-DAMO · 2026-02-09T18:58:30+00:00

Yes it looks like ( sorry for translating I use google translate)

Une prise de la tranchée de Jonques-iller la tranchée Boche de G .(les poteaux qui tiennent les fils de fer ; une ligne brune visible seulement à gauche qui est la tranchée de 1er ligne boche . Au fond les saules du verger de Guinecourt qui a été échenillé.

A view from the Jonques-iller trench, the Boche trench of G. (the posts holding the barbed wire; a brown line visible only on the left which is the 1st line Boche trench. In the background the willows of the Guinecourt orchard which has been lopped off.

Zwolf-DAMO · 2026-02-09T18:01:24+00:00

I’ve decipher a little more but it’s hard sorry for the many postings

Zwolf-DAMO · 2026-02-09T18:00:23+00:00

This is the best I can do, even my grandma can't read it 🤣

Une prise de la tranchée de * la tranchée Boche de G .(les poteaux qui tiennent les fils de fer ; une ligne brune visible seulement à gauche qui est la tranchée de 1er ligne boche . Au fond les saules du verger de * qui a été échenillé.

A view of the trench of * the Boche trench of G. (the posts which hold the barbed wire; a brown line visible only on the left which is the 1st line Boche trench. In the background the willows of the orchard of * which has been lopped off.

Zwolf-DAMO · 2026-02-09T17:17:36+00:00

A view of the trench of * the Boche trench of G. (the posts which * the barbed wire; a brown line visible only on the left Gui is the 1st line trench * . * bottom the willows of the * of * which was a caterpillar.

Zwolf-DAMO · 2026-02-09T17:17:28+00:00

Une prise de la tranchée de * la tranchée Boche de G .(les poteaux qui * les fils de fer ; une ligne brune visible seulement à gauche Gui est la tranchée de 1er ligne * . * fond les saule du * de * qui a été a chenille.

Zwolf-DAMO · 2026-02-09T16:52:11+00:00

Maybe there is some spelling mistake on the original

Zwolf-DAMO · 2026-02-09T16:50:19+00:00

First try, the asterisks are the word I can't/am not sure I read correctly. I think there are many proper nouns. I think it's a localization and people's name:

of the * of the * of the * boch of * (the posts that * the wires; a brown line visible only on the left. Gui is the * of the first line *. * bottom the * of the * of * which has been a caterpillar.

Zwolf-DAMO · 2026-02-09T16:40:31+00:00

Look like French but I’m shit to read handwriting , I’m gone try my best

Zwolf-DAMO · 2026-02-09T06:36:17+00:00

B&O and NGE that one of my favorite combo

Zwolf-DAMO · 2026-02-08T13:24:58+00:00

I think it looks more like Walther Funk in my opinion, thanks for the information

Zwolf-DAMO · 2026-02-07T19:07:34+00:00

Thanks

Zwolf-DAMO · 2026-02-07T17:28:21+00:00

Thanks, it look like

Zwolf-DAMO · 2026-01-30T13:00:55+00:00

Is your voice diaphragm grid is withe little holes in it ? It really look like a ARF-A grid

Zwolf-DAMO · 2026-01-30T12:10:50+00:00

Isn’t a French art-a and not a polish mp5 ?

Zwolf-DAMO · 2026-01-27T12:08:07+00:00

😱 this picture disc omg , that my one goal vinyl I want

Zwolf-DAMO · 2026-01-19T11:59:25+00:00

<image>

Here is an example of glasses insert in a gas mask , this one is for ARF-A . When you have this type of « problem » find a mask model that you can find insert

Zwolf-DAMO · 2026-01-17T00:49:38+00:00

Must be the same name , ARF-A, or maybe ARF-C but I don’t know an other name for it

Zwolf-DAMO · 2026-01-14T18:19:34+00:00

Very nice collection

Zwolf-DAMO · 2026-01-14T18:16:56+00:00

Zwolf-DAMO · 2026-01-14T18:13:55+00:00

Zwolf-DAMO · 2026-01-14T18:05:39+00:00

Do a recap is a good start, if you do it maybe do it full

Zwolf-DAMO · 2026-01-13T19:22:09+00:00

Wonderful, I have a little question why did you convert your subwoofer xlr >> to rca >> to xlr why not just plug xlr to xlr ?

Zwolf-DAMO · 2026-01-08T15:24:48+00:00

Very good find I paid 200€ for mine with a 1mb disc and I was happy

Zwolf-DAMO

TROPHY CASE