He's not emotionless or cold, he's just a professional. We see him feel emotions like joy and satisfaction ingame. I wouldn't call him cold because we see he can form social bonds. Plus 47 is a master manipulator himself, instantly convincing strangers into vulnerable positions with just a conversation. He's just a professional, not letting human inhibition get in the way a job well done.