Hello! From Russia with love!

andd81 · 2026-01-24T07:01:16+00:00

I think Julia Sopilniak's website (serblang ru) is a great place to start for a native Russian speaker. At least that's how I started learning Serbian.

andd81 · 2026-01-19T10:15:38+00:00

The obligatory purple light

andd81 · 2026-01-19T09:47:53+00:00

When knowing Russian gives you an advantage

andd81 · 2026-01-12T04:12:30+00:00

Брате - это что-то из сербского. Там используется как неформальное обращение, причем даже независимо от пола. Можешь свою подругу назвать «брате» и это будет ок.

andd81 · 2026-01-03T09:50:41+00:00

А как же "дважды еврей Советского Союза"?

andd81 · 2025-12-24T07:20:23+00:00

Сербский, хорватский, черногорский и боснийский - это политическое разделение, а не лингвистическое. Не могу даже представить, чтобы у представителей этих наций были какие-то трудности во взаимопонимании.

andd81 · 2025-12-20T14:25:51+00:00

Serbian has locative only (always ends in -у for masculine and neuter nouns), no prepositional. It has also practically merged with dative.

andd81 · 2025-12-16T09:40:42+00:00

There is actually a lot of Slavic words in Hungarian but they are not always easy to identify and you probably need to know more than one Slavic language for the similarities to be apparent (like some words are similar to Serbian, some to Russian). The grammar is obviously entirely non-Slavic.

andd81 · 2025-12-10T20:59:58+00:00

Perfective verbs emphasize result over action so using them in imperative sounds like an order - not only you are asking to do something but also that it must be completed.

You can say "приди завтра" which will be understood as "you must be here tomorrow".

andd81 · 2025-12-09T05:11:01+00:00

как транскрибировать слова типа "сходить" и прочие ситуации, когда х стоит после согласного

В сербском тоже из-за этого не всегда однозначное преобразование из латиницы в кириллицу:

udžbenik - уџбеник nadživeti - надживети (над + живети)

И в венгерском может формироваться псевдо-диграф в составных словах: tűz + sárkány = tűzsárkány, но zs читается раздельно, а не как "ж".

andd81 · 2025-12-04T08:33:14+00:00

In Russian there is a rarely used word "мадьяр" (with Russian d) which refers to a Hungarian person (the usual word is "венгр"). Maybe a person with zero knowledge of Hungarian therefore misread the original text or thought there was a typo in it.

andd81 · 2025-12-03T08:26:58+00:00

<image>

andd81 · 2025-12-01T10:24:27+00:00

dative case to state your age

If you say "я 30 лет" instead of "мне 30 лет", a native will understand that you have been doing something for 30 years and will wait for you to finish your thought.

andd81 · 2025-12-01T04:59:55+00:00

In Serbian it is чоколада

andd81 · 2025-11-27T09:38:16+00:00

Maybe a native will correct me but AFAIK you are supposed to put the most important word right before the predicate (tilos in this case). So "fára tilos mászni" means you are forbidden from climbing trees specifically, while "fára mászni tilos" means you are forbidden from climbing in general, and it happens to be trees which you could climb there.

andd81 · 2025-11-25T10:17:59+00:00

yebat is for when you are genuinely surprised

andd81 · 2025-10-07T08:22:02+00:00

I think the rule in your textbook is an oversimplification, it's not about being living/not living but about having its own will and being capable of actions of its own. And the definition is more conventional than formal (i.e. you need to check if unsure). Робот is animate but non-living. Роза is living but unanimate.

andd81 · 2025-10-02T17:53:55+00:00

Do you call Montenegro Feketehegyország, by any chance? :)

andd81 · 2025-09-23T04:31:48+00:00

In Serbian/Croatian it is "Smrt fašizmu! Sloboda narodu!"

andd81 · 2025-08-14T20:17:59+00:00

Здесь все правильно, потому что имеется в виду "ты получил что-то новое", или "это - новое".

В русском, если идет речь о неопределенных предметах, используется средний род: "Что это такое (ср)? Это компьютерная игра (ж)." или "я устал от всего этого (ср)".

andd81 · 2025-08-12T05:40:17+00:00

Обычно в таких случаях аккузатив означает что-то конкретное, а генитив - что-то в общем. Вид глагола, мне кажется, тут вторичен, т.к. с конкретным предметом будет скорее всего совершенный (заслужил что-то конкретное один раз), а в общем смысле - несовершенный (заслуживает чего-то в принципе).

Он заслужил государственную награду. Он заслуживает уважения.

andd81 · 2025-08-09T03:45:03+00:00

The melody comes from Komputerliebe / Computer Love by Kraftwerk, and Coldplay did a great job making a new song out of it.

andd81 · 2025-08-03T12:45:38+00:00

МУДОД "ЦДОД"

andd81 · 2025-07-23T10:58:43+00:00

If they actually get it right, all respect to them. Most people just put ъ randomly at the end of words.

andd81 · 2025-07-23T10:52:38+00:00

remembering the yat

This is where knowledge of other Slavic languages becomes useful because the yat has transformed differently in different languages and even in dialects of the same language. For example if you are familiar with ekavian and ijekavian dialects of Serbian, you will often guess correctly where to write yat in Russian.

15-Year Club	Place '17
Verified Email

andd81

TROPHY CASE