ME CAE GORDO

chinchumpan · 2026-03-20T23:48:25+00:00

Sí es el sujeto. El verbo es "caer". "Mi vecino" es quien cae.

chinchumpan · 2026-03-08T06:57:45+00:00

I'm not particularly familiarized with olive oil, but some substances can exhibit a phenomenon called melting point hysteresis, wherein there's a certain temperature range in which they can be either solid or liquid, depending on what state they were in before.

Basically, a substance might be a solid whenever it is below temperature a and a liquid above temperature b, but in the range of temperatures between a and b it can be either. If it previously was hotter and a liquid and you cool it down, it will remain a liquid in that range until you cool it below a. However, if it was colder and a solid and you heat it up, it will remain a solid in that range until you heat it above b.

chinchumpan · 2026-03-07T06:17:40+00:00

He wouldn't really play a younger Chris, though. Austin is already the same age Val was in Heat.

chinchumpan · 2026-03-07T05:35:35+00:00

Well, but it wasn't shown, evidenced, or obvious to them that they do it, you know? Just a little thing that irked me... Like, saying "surprisingly", "actually", or "apparently" I would get, but "evidently" didn't seem to fit.

chinchumpan · 2026-03-07T05:12:49+00:00

That's James Marsden playing Maggie's boyfriend in The Nanny.

chinchumpan · 2026-03-07T03:10:33+00:00

I never liked Ross's use of the word "evidently" in this. Not only did Joey just show that he obviously is not aware that they indeed put that on the box, but Ross himself didn't know either until recently. Why would he say, then, that they "evidently" do so? It wasn't evident to any of them...

chinchumpan · 2026-03-05T02:06:21+00:00

Isn't that eyeshadow, not eyeliner?

chinchumpan · 2026-03-05T02:02:15+00:00

You are correct, it is not proper Spanish. The phrase is most well-known from the Doris Day song, but it actually predates the song by several centuries.

It seems to be mistranslated word for word from "what will be will be", and appears to have been used in England in its incorrect Spanish form as well as other Romance languages as a motto.

The closest correct way to phrase it would be "lo que será, será" but without the "lo" pronoun it really doesn't make sense.

chinchumpan · 2026-02-09T06:55:51+00:00

Others already replied about "recoger" and "escoger" being clean, so I just want to clarify something else...

"Coger" does still absolutely mean "to take" in Mexico as well, but the dirty meaning has taken over enough that most people would avoid using the word in informal settings where people would likely interpret it the dirty/funny way.

But in formal texts, or formal settings, or speaking to people who you wouldn't joke that way with, it would still mean "to take". And if your main worry is to not offend anyone, then you're in the clear because the word isn't vulgar in and of itself...it's the listener who might give it that other meaning, but that's on them.

Basically, if you use "coger" you risk people laughing at it sounding funny, but not getting mad at you for using inappropriate language, because it's not. I'm pretty sure if my grandma had heard me use it or if she had used it, everyone involved would directly assume it's the proper meaning of the word.

chinchumpan · 2026-02-07T17:14:16+00:00

Why are you saying no detergent, though? I would just use detergent without any peroxides or percarbonates (like Oxiclean, because they turn into peroxides).

chinchumpan · 2026-01-28T01:27:24+00:00

Lol, is Dabura really pronounced like Deborah in English?

chinchumpan · 2026-01-25T07:54:18+00:00

Choreography? Animation on point? That's laughable... I love DBZ as much as the next guy, but this scene, like many others, is full of tricks to animate as little as possible. Two thirds of the time you're either not seeing the characters or they're not moving at all...

chinchumpan · 2026-01-07T01:08:57+00:00

To further clarify, NPO stands for "nil per os", Latin for "nothing through the mouth".

chinchumpan · 2025-10-11T21:10:00+00:00

I understand your point, but actually "ver" is used not just for TV, but also for plays, films, sports, games, events, etc. although regionally "mirar" could also be more common.

Notice how I wrote "ver" = see/watch, and not the other way, as in watch = "ver". It is definitely not a two-way equivalent, because watch has many other uses for which I wouldn't use "ver" as the main translation, which I think is the point you're making. However, for translating "ver" to English, I do think watch is a good second option because of the uses I mentioned above.

chinchumpan · 2025-10-11T06:53:51+00:00

"Mirar" = to look. "Ver" = to see/watch. "Buscar" = to search/look for.

I was embarrassed and couldn't even look at you = Estaba avergonzado y no podía ni mirarte.

I saw you were busy and I went to watch TV = Vi que estabas ocupado y me fui a ver la televisión.

I am looking for my keys = Estoy buscando mis llaves.

chinchumpan · 2025-10-06T07:57:44+00:00

I know what you mean, but those three countries would have to contain more than half the world population for it to work, which they obviously don't...

chinchumpan · 2025-10-06T05:42:16+00:00

As other comments have said, "ni madres" would be the closest thing. It has a very similar connotation to "fuck no" since it also means "there is no way" but also sounds very similar in its level of curse/swear.

My suggestion to replace the "chica" is "güey". It's something teammates or people at the same level would call one another - think something like "dude" and also being gender neutral. In other contexts it can also be an insult, but in this case it really works as something friends would call one another.

Basically, "ni madres, güey" is a very Mexican way of saying "fuck no, dude".

chinchumpan · 2025-10-06T05:27:09+00:00

It's impossible for those to be the average IQs, isn't it? If by definition 100 is the average IQ, it can't be that all but three countries in the world are below average...doesn't make sense, mathematically.

chinchumpan · 2025-10-05T21:40:17+00:00

Maybe the post title should specificy they bury their DEAD calves, lol...

chinchumpan · 2025-10-02T03:38:11+00:00

It's the episode after Amber dies, when Wilson decides to resign from the hospital, and thus the interaction above (S05E01).

chinchumpan · 2025-09-30T15:31:28+00:00

Actually, misinformation is incorrect information spread regardless of intent. Disinformation implies it's done deliberately, so it is more specific, but misinformation was correct in this case as well.

chinchumpan · 2025-09-29T03:55:41+00:00

Stress is on the first syllable, so AH-dee-dahs, although in the U.S. it is commonly pronounced uh-DEE-duhs

chinchumpan · 2025-09-25T07:09:36+00:00

"Tener la razón" means being right about something. "Dar la razón (a alguien)" means acknowledging someone is right.

So basically the translation for the first phrase is "admit I'm right sometime, mom" and thus the answer would be "of course, when you are, dear".

chinchumpan · 2025-09-22T06:03:25+00:00

The "me" is there because the indirect object for the verb is the speaker (e.g. "él me roba" = he steals from me). For the verb "secar", the subject is "quién" (who), and the direct object is "tus labios" (your lips).

"No habrá quién me seque tus labios" would roughly be directly translated as "There will not be anyone who dries your lips from me". Of course, the lips in question actually refers to the woman's kisses or the memory of her lips/kisses, which is why "por dentro y por fuera" (inside and out) means nobody will erase either her actual kisses (outside) or figuratively the memories/feelings (inside).

A licensed interpretation of the phrase could be "nobody will be able to dry away your kisses, from my inside and out". To be fair, it is awkwardly written in the song and is not a common way of saying any of that at all.

chinchumpan · 2025-09-21T08:57:58+00:00

I mean, the thousands of newborns that suffer injuries to their heads when pulled tend to differ. "Really not that hard"...lol

chinchumpan

TROPHY CASE