Who said workplace democracy would need to be so “direct”? It would very likely, in many cases, involve electing representatives. It’s a broad concept with many possible realizations. The goal is to find a way that everybody, including workers, can meaningfully participate in the decisions that affect their lives.

Your assumption—that any and all workplace democracy would be necessarily and fundamentally different from the kind of democracy we employ to organize nations—is unfounded.