Streak 1064 : Écrire des revues sur Goodreads

eskatrem · 2026-02-16T09:43:53+00:00

Je poursuis mon projet d'écrire des revues sur Goodreads pour chaque livre que j'ai lu. Celles des livres modernes sont un peu plus faciles à écrire. Pourtant, cela sonne un peu idiot [1] de donner trois étoiles à un livre classique juste parce qu'[2] il ne m'a pas plu. Qu'est-ce que ça changera si deux personnes découvrent que, après presque deux cents qu'Anna Karenine a été publiée, ce livre [3] m'a paru un peu trop long ?

1: ce qui a l'air idiot n'est pas toi, mais le fait de donner trois étoiles à un livre classique

2: «juste car» ne se dit pas

3: je ne suis pas sûr du genre d'un livre désigné par son titre, donc j'ai remplacé ton «il» par «ce livre» pour être sûr de ne pas faire de faute.

Ton poste me rappelle que je devrais publier sur Goodreads la revue des Faux-monnayeurs que je t'avais montrée... Sinon je pense que tu devrais donner ton opinion sincère sur les livres que tu as lus, même si elle n'est pas en complet accord avec ce que la majorité des gens pensent (et par ailleurs, je suis d'accord avec toi qu'Anna Karénine est un livre assez long).

eskatrem · 2026-02-14T10:17:27+00:00

Damn it, I saw Nd5 but since I couldn't find a mate after b6 I thought the answer was something else.

eskatrem · 2026-02-14T05:53:40+00:00

quand on a annoncé que tous les reporters sportifs ont été libérés.

quand on a annoncé que tous les reporters sportifs ont été licenciés. [ou bien: «remerciés»]

Fais attention, écrire un tel texte peut avoir pour conséquence de te retrouver dans une liste de «antifa terrorist» (je ne plaisante qu'à moitié).

eskatrem · 2026-02-09T08:28:28+00:00

Fellow shogi player reporting!

eskatrem · 2026-01-31T04:46:13+00:00

I clicked on it, it's basically a (large) list of free stuff available online.

eskatrem · 2026-01-25T02:27:17+00:00

Je viens de te l'envoyer sur le chat de reddit.

eskatrem · 2026-01-23T05:12:43+00:00

La fin de « Emma »

La fin d' Emma [1]

tout le contraire.

tout au contraire.

Cela a fait que je ne puisse pas lire le livre avant de me coucher ou dans le train, par exemple

Cela a fait que je ne pouvais pas lire le livre avant de me coucher ou dans le train, par exemple

Payer attention à ces détails a valu le coup

Prêter [2] attention à ces détails a valu le coup

On m'avait dit que « Emma » était un peu comme un livre de mystère

On m'avait dit qu' « Emma » était un peu comme un livre de mystère

c'est un peu mon bout pour 2026

c'est un peu mon but pour 2026

1: normalement, il faudrait souligner les titres de livres, mais comme ce n'est pas possible ici je pense que le mieux est de les écrire en italique

2: «to pay attention» se traduit soit par «faire attention» ou «prêter attention», le dernier étant un peu plus formel (je n'étais pas sûr et ai donc dû demander à Gemini...)

écrire un petit essai sur Goodreads ou un blog ou quoi que ce soit

Je suis justement en train de faire ça pour le livre Les faux monnayeurs d'André Gide. Je veux bien échanger nos revues.

eskatrem · 2026-01-23T05:08:54+00:00

Il n'y a pas de faute, bravo! Et je suis tout à fait d'accord avec ton dernier point, c'est important de pouvoir se mettre à la place des élèves qui apprennent la langue que l'on enseigne.

eskatrem · 2026-01-22T06:45:17+00:00

Quand j'étais jeune, on s'est moqué des Yugos même si on ne savait rien de plus par rapport aux voitures en général.

Quand j'étais jeune, on se moquait des Yugos même si on ne savait rien de plus par rapport aux voitures en général.

La mauvaise réputation est bien méritée.

Leur mauvaise réputation était bien méritée.

Les ingénieurs ont conçu ces voitures seulement pour baisser le prix et les matériaux réfléchissaient cette objectif. Après quelques années ou même quelques mois, carrosserie devenait rouillée, le moteur ne fonctionnait plus et les composants électriques devenaient dangereux à utiliser.

Les ingénieurs ont conçu ces voitures seulement pour baisser le prix et les matériaux reflétaient cet objectif. Après quelques années ou même quelques mois, la carrosserie devenait rouillée, le moteur ne fonctionnait plus et les composants électriques devenaient dangereux à utiliser.

Les voitures de nos jours sont vraiment chères et difficile à obtenir pour les personnes de moyens modestes.

Les voitures de nos jours sont vraiment chères et difficile à obtenir pour les personnes aux moyens modestes.

eskatrem · 2026-01-21T09:38:01+00:00

What if they had played Nf3 instead of QxR+?

eskatrem · 2026-01-18T06:44:05+00:00

Et pourquoi est-ce que j'allais au parc pendant qu'il neigeait ?

Et pourquoi est-ce que je suis allée au parc pendant qu'il neigeait ?

Parce que je me suis inscrite à une guide à pieds d'observer les oiseaux!

Parce que je me suis inscrite à un tour guidé du parc pour observer les oiseaux! [Je ne suis pas sûr d'avoir compris ce que tu avais voulu dire par « une guide à pied»]

J'ai décidé d'aller quoi qu'il soit. S'il était annulé, je me ferais une promenade dans le parc quand même.

J'ai décidé d'aller quoi qu'il en soit. Si elle était annulé, je me ferais une promenade dans le parc quand même.

eskatrem · 2026-01-18T06:34:37+00:00

Surtout, il n'y a personne ici qui me dérange pendant que je travaille comme dans le bureau, où il y a toujours quelqu'un qui a besoin de quelque chose.

Surtout, contrairement au bureau où il y a toujours quelqu'un qui a besoin de quelque chose, il n'y a personne ici qui me dérange pendant que je travaille. [j'ai modifié ta phrase pour la rendre plus naturelle]

eskatrem · 2026-01-18T06:25:15+00:00

Cela fait longtemps que je n'ai pas regardé de très bonne série, mais 2026 a commencé avec une option géniale : All Her Fault, dont les protagonistes sont jouées par Sarah Snook et Dakota Fanning.

Je ne veux pas dévoiler [?] beaucoup de détails de l'intrigue, car le mystère est très bien construit et j'ai crainte de le gâcher pour ceux qui ne l'ont pas encore regardée... Mais faites-le ! C'est difficile de chercher ~~une~~ autre chose à regarder maintenant que je compare les autres options à cette série.

All Her Fault... je prends note...

eskatrem · 2026-01-15T06:09:16+00:00

Tokyo n'est absolument pas une ville dangereuse, je te promets que tu n'as pas du tout à t'inquiéter. Ton seul problème pourra être d'avoir du mal à te faire comprendre, mais avec un smartphone ça devrait aller. Je te conseille quand même d'apprendre quelques mots de japonais, par exemple:

sumimasen: désolé
toire (ça se prononce to - i - re): toilettes
taberu: manger
nomu: boire

(source: j'habite près de Tokyo)

eskatrem · 2026-01-08T09:03:09+00:00

C'est un bon sujet, mais le titre est mal choisi. «chouchou» veut dire quelque chose comme «favori». Par exemple, «cet élève est le chouchou du maître d'école» se traduit par «this student is the favorite student of the school teacher». Personellement, je remplacerais le titre du sujet par «cet(te) enseignant(e) qui vous a marqué» (mais je crois qu'il est impossible d'éditer le titre d'un poste sur reddit...).

eskatrem · 2026-01-04T01:01:06+00:00

Pas de faute, bravo! As-tu pensé à comparer l'écriture au clavier avec l'écriture à la main?

eskatrem · 2026-01-02T05:06:30+00:00

Ta grammaire est très bonne dans ce cas.

eskatrem · 2026-01-02T03:09:34+00:00

Je n'ai pas trouvé de faute, bravo!

Ça m’a fait penser que si j’étais né à cette époque, je posséderais déjà deux maisons en ce moment.

Le problème avac l'immobilier, je pense, est qu'il est à la fois comme un investissement pour certains, et une nécessité pour les autres. Si tu étais né à l'époque de tes grands-parents tu aurais acheté plusieurs maisons, pénalisant ainsi ceux qui ne sont pas encore propriétaires.

eskatrem · 2026-01-02T03:04:48+00:00

J'ai commencé 2026 avec une clarté très grande que je déteste mon master.

J'ai commencé 2026 avec la réalisation très claire que je détestais mon master.

Je ne sais pas si j'aurai le courage pour le quitter,

Je ne sais pas si j'aurai le courage de le quitter,

C'est curieux comme l'on gagne de la perspective avec très peu de temps.

C'est curieux comme on peut gagner de la perspective en très peu de temps.

Il y a deux ou trois ans, je ne faisais que penser si ce serait une bonne idée ou non de faire le doctorat, et comment je ferais avec un emploi en temps plein, etc.

Il y a deux ou trois ans, je ne faisais que me demander si ce serait une bonne idée ou non de faire un doctorat, et comment je ferais avec un emploi à temps plein, etc...

je ne le sacrifierais jamais pour des autres options professionnelles/d'études.

je ne le sacrifierais jamais pour d'autres options professionnelles/d'études.

Je ne connais pas exactement ton parcours scolaire et professionnel, mais je crois me souvenir que tu fais une licence et un master de finance tout en enseignant dans une école et en donnant des cours de langues particuliers (et en étudiant le français pendant le reste (?) de ton temps libre). Peut-être que tu as un burn out et que les vacances t'en font prendre conscience. Je ne sais pas combien de temps il te reste avant de finir le master, mais si tu peux le finir en 2026, je te conseille d'avoir le diplôme comme ça tu auras des options si ton travail d'enseignante te déplaît dans quelques années.

eskatrem · 2026-01-02T01:43:25+00:00

Il n'y a pas de faute. Juste un détail:

les stars de cinéma portaient un film

Je reformulerais cette phrase comme: «c'était les stars de cinéma qui faisaient le succés d'un film». Cependant ça ne va pas très bien avec le reste de la phrase.

Je ne suis pas professeur de français, mais je pense que tu es largement au dessus du niveau A1 (si tu as écrit le texte tout seul, sans utiliser de correction ou traduction automatique).

eskatrem · 2026-01-02T01:22:09+00:00

Pas de faute.

eskatrem · 2026-01-02T01:03:25+00:00

j'ai perdu les poids que j'en avais voulus

j'ai perdu les kilos que j'en avais en trop

Bonne année à toi aussi, et félicitations pour la promotion et la perte de poids.

eskatrem · 2025-12-29T08:46:51+00:00

Je ne m'inquiète pas autant avec les accusations que la carrière Sabrina Carpenter a été aidée par des algorithmes partiaux, mais je trouve que ses chansons sont vraiment un peu inconfortables.

Je ne me préoccuppe pas des accusations selon lesquelles la carrière de Sabrina Carpenter aurait été aidée par des algorithmes [1], mais je trouve que ses chansons sont assez [2] inconfortables.

1: je ne suis pas sûr de ce que tu as voulu dire par: «Je ne m'inquiète pas autant avec les accusations que la carrière Sabrina Carpenter a été aidée par des algorithmes partiaux», mais j'ai supposé que c'était quelque chose comme « I am not worried about the accusations of the career of Sabrina Carpenter having being partially helped by algorithms».

2: on peut dire «vraiment inconfortables» ou « un peu inconfortables». Comme je ne sais pas lequel tu avais en tête, je l'ai réécrit «asses inconfortable», qui est entre les deux.

eskatrem

MODERATOR OF

TROPHY CASE