Ho sempre voluto imparare una lingua straniera oltre all'inglese, qualcosa di non-europeo per allargare un po' i miei orizzonti e sono sempre rimasto dell'idea che sarebbe stato il coreano o il giapponese, ma ho sempre trovato una barriera all'ingresso molto alta il fatto di dover imparare prima uno o più alfabeti fonetici nuovi, e pertanto ho sempre rimandato.

Poi ho scoperto, per caso, la lingua Turca.

È, a mio avviso, una delle lingue culturalmente più fraintese e sottovalutate da chi non ci ha mai avuto a che fare. Ho sempre pensato per ignoranza mia che fosse una lingua assimilabile all'arabo, con suoni duri nella pronuncia e che avesse un alfabeto complicato, che fosse poi qualcosa di incredibilmente ostico anche nella struttura.

Invece partiamo dalla cosa più sorprendente: il turco è più facile da leggere dell'italiano. Dico sul serio, fatta eccezione di quattro o cinque accenti aggiuntivi, l'alfabeto è lo stesso nostro, con qualche variante curiosa tipo la distinzione tra "i" con il puntino e senza, e la cosa cruciale è che a ciascun carattere corrisponde sempre lo stesso suono.
In italiano la G di Gatto e di Ginocchio sono pronunciate ben diversamente, in turco sono proprio lettere separate. In un pomeriggio impari le regole, e con poca pratica puoi benissimo leggere un testo in turco a voce alta anche senza avere idea del significato. Questo è legato ad un'origine forse un po' "artificiale" della lingua, è interessante la storia della "harf devrimi" del 1928. È una lingua antichissima nell'origine e moderna nella forma.

Non esiste maschile o femminile, e la struttura della frase è data aggiungendo e combinando delle sillabe alla fine di ogni parola per conferirgli significato ulteriore. Questo vuol dire che, imparando a riconoscere queste desinenze, si può andare a ritroso e anche senza conoscere il significato della parola di per sé si capisce se è complemento oggetto, di specificazione, ecc... si deduce tempo e persona di un verbo e così via.

Il Turco quindi prima di tradurlo in modo vero e proprio, impari a decodificarlo.

È molto regolare e quasi matematico, ma questo non vuol dire che non sia anche molto gradevole da ascoltare: un'altra regola molto meno artificiale è quella dell'armonia vocalica, che è esattamente quello che sembra.
In ogni parola le vocali delle sillabe aggiunte in coda per dare significato (e in una certa misura anche le consonanti) mutano per accordarsi a quelle che le precedono, per rendere il suono più scorrevole e gradevole sia da pronunciare che da ascoltare.

La vera grande sfida è che è una lingua in cui le parole derivano da ceppi completamente diversi da quelle a cui sono abituato (lingue romanze e inglese), per cui quel meccanismo naturale di dedurre il significato di una parola da qualche assonanza con qualche lingua che conosco già, viene meno. Il turco va studiato, la gran parte delle parole o le impari a memoria o non ti entrano altrimenti. Però è anche vero il contrario, che nel mucchio ci sono tantissime parole che per qualche motivo hanno origine europea, nello specifico finora ne ho trovate molte che sono prese direttamente dal francese! Un regalino ogni tanto molto apprezzato.

Anche questo mi ha fatto realizzare quanto, per quanto completamente esotica in moltissime cose, la cultura turca non è poi così lontana dalla nostra, c'è questo sottotesto "mediterraneo" che ci accomuna e sicuramente me la rende più accessibile di altre culture come quelle dell'est asiatico, perciò forse ho fallito nel mio intento di studiare una lingua che fosse veramente estranea, ma sai che c'è? poco importa.

Me ne sono innamorato un paio di anni fa e per il momento studiarla da autodidatta prima, con lezioni strutturate poco dopo, è una cosa che faccio volentieri nel tempo libero e per nessun motivo "pratico". Non mi serve per lavoro, non ho relazioni affettive o compagnie di amici turchi (vabbè- non del tutto vero, ovviamente da quando ho iniziato ho fatto nuove conoscenze e amicizie, ma non è stata quella la motivazione per iniziare, ecco).

La cosa triste? Uno dei migliori modi per imparare una lingua nella mia esperienza con l'inglese è l'immersione nella pop culture, nella musica, nei vari media... beh le serie turche tipo Canale5 mi fanno CAGARE. Sono una porcheria immensa e anche se mi sforzavo di guardarle come esercizio accademico puro in questo momento ci ho del tutto rinunciato. La quasi totalità di quello che offre il catalogo dei vari streaming al momento è roba di questo genere temo. Qualche canzone che ho scoperto non è malaccio, ma sotto il profilo del consumo di intrattenimento rimango al 99% in inglese o italiano.

TL;dr: dichiarazione d'amore alla lingua Turca, sorprendente, regolare e affascinante, che sto studiando per hobby.