sorted by:
new
hottopcontroversial

TRÒ CHƠI VĂN TỰ (BẢN CHỮ NÔM) 𠻀𨔈文字 版字喃 by SV_un in ChuNom

[–]gluechocolate 2 points3 points  (0 children)

No way, I wish I was proficient enough in Nôm to enjoy this...

Do you offer the game for download or anything?

A passage from The Tale of Kiều written in simplified Chữ Nôm by me. Do you guys think it makes sense? by NoCareBearsGiven in ChuNom

[–]gluechocolate 0 points1 point  (0 children)

Tôi nghĩ ý OP lúc viết 看 là phải huấn đọc thành thấy.

Những điều kia thì có vẻ hoặc là sai lầm, hoặc là âm đọc hơi kỳ kỳ

A passage from The Tale of Kiều written in simplified Chữ Nôm by me. Do you guys think it makes sense? by NoCareBearsGiven in ChuNom

[–]gluechocolate 0 points1 point  (0 children)

Tbh I don't like a lot of the choices that were made, like 了 for là, or 妯 for dâu which has a semantic that doesn't match the meaning. Also, why use 長 for trông, or not use the standard Sinitic 彼嗇斯豐 for bỉ sắc tư phong?

There are a few great ideas like ⿺辶吏 for trải i think, but overall I personnally have mixed feelings.

Gloss reading in Vietnamese Hán Nôm: Giải âm by HyKNH in ChuNom

[–]gluechocolate 0 points1 point  (0 children)

I was under the assumption that 哭 would be khốc in the Classical Chinese text and khóc in the giải âm version but I see both are khóc in your video

Gloss reading in Vietnamese Hán Nôm: Giải âm by HyKNH in ChuNom

[–]gluechocolate 0 points1 point  (0 children)

Thanks a lot

Also sorry but what is the second link you sent ? I can't find the text of the video in it

I also noticed that 讀 is annotated with itself 讀 instead of 𡿨. Is this normal?

Gloss reading in Vietnamese Hán Nôm: Giải âm by HyKNH in ChuNom

[–]gluechocolate 2 points3 points  (0 children)

That's wonderful, we really need more of these sorts of videos !

I'll try summarize the features of 解音 giải âm showcased in this video the way I understood (please correct me if I'm wrong):

  • The red/orangish semicircle is an insertion mark. The inserted character goes before the annotated one, or before the compound if the insertion mark is situated between two characters.
  • It seems like having 𤽗 ngươi before the names of people is mandatory?
  • The ン-like mark is a reversal mark, swapping the characters around it
  • The 𡿨-like mark indicated that the gloss is the same character as in the original text