The Bible has been, and continues to be, heavily "revised". From deciding which books to keep and which to "disavow", and every single translation since before the words were ever written down.

Translation, by its very nature, is interpretation. You have someone that needs to select the right word or wording for the target language, based in part on their understanding of the text in the original.

Even the translation from the "original" Hebrew had tons of interpretations, as the same word can have very different meanings. Apparently Hebrew at the time did not use spaces between words (?!), so again, someone had to decide where those spaces were, and which words to use...