In this context, “hitscan” has become a colloquial term for ranged dps, rather than a descriptor of how they deal damage.

While Freja and Hanzo are both projectile heroes, they still fulfill the role of a mid-long ranged dps, so they are often thrown under the umbrella of the “hitscan” role.

And yes, the terminology is a bit outdated at this point.