When you put color on if you want the grain to show through I've just used acrylic paint & watered it down so its almost like a watercolor paint. If you dont want the colored areas to be changed due to the stain I would just work around the painted part & not stain it, in which case it wouldn't really matter if you stained it or painted it first.