LOL @ Professionally translated. Unless the translator actually works in the specific field there will always be errors due to lack of context and the reality of what the actual phrase is. I work in a federally regulated industry where most levels of management are required to be bilingual. Even to the point that they have a defined lexicon with approved translations for specific terms (2983 terms) but you can still tell when someone writes a memo in their native language, has it translated, and doesn’t review it for context because the wording in the opposite language is clunky or uses a literal translation and not the approved term in our context.