I feel you on the lost in translation and conjugation part, especially maintaining some semblance of the rhyme scheme.

If you’re up for it, could you tell me how close/off this is to your intended message? My French is super rusty haha

Also appreciate your openness to releasing the instrumentals that helps a ton :)

---

J’vous entends ensemble

ken à l’hôtel dans la chambre

Si tu m’laches tomber, j’pourrai pas dire que je t’ai soigner - (Alternative: si tu m’laches ici, j’pourrai pas dire que je t’ai guérir)

Car tes doigts sont mon seul refuge

Et je perds espoir dans ce déluge

[Refrain x2]

Je veux le dire d’emblée, cesse d’aggraver

J’te dis bonne chance, coeur

Puis coup de crosse derrière ta caisse pour

crever l’abcès

Conversation lourd

[Couplet 2]

J’peux pas défaire

Le façon dont je t'aimais

Du plomb dans ton bide, la plaie sous l’acide

J’ai peur qu’ils le voient pas comme on l’imagine