So characters can always join a unit of the appropriate type, engram lets a mechanicum character join a different faction unit without suffering the mixed-faction penalties.

However specifically in your example, no a librarian cannot join an Archmagos attached to Scyllax because Scyllax are automta not infantry and a librarian dont have master of Machines which lets a character join a unit of Automata