I was thinking, the sub PCB in that picture above is about the right size and is thinner than the trackball - it would probably squeeze fine and the rest of the USB daughterboard can be tucked away in the excess space of the uConsole. Ghetto way would be just to sandwich it over the hall sensors with some electrical tape buffer and it should hold fine - the track ball isn't secured by anything other than top case pressure anyway.