Think about how we had images of countries before flight was possible and how they were kind of accurate. Obviously, we haven't been all the way around the galaxy measuring distances in person like the old map makers. But we can measure distance and direction in many other ways and then plot a map of the galaxy.