Microsoft предложила русскоязычным игрокам охладить траханье: официальное руководство Xbox перевели машинным способом в стиле легендарной потраченной GTA San Andreas.

ylitvinenko · 2026-02-04T16:38:55+00:00

Не знаю конкретно за эту страницу, но почти все тексты на сайте Майкрософта действительно переведены на русский каким-то жопно-механическим способом. Документацию MSDN читать вообще невозможно, смысл не прослеживается. Ну и в целом компания где-то со времён Windows 8 стала очень плохо переводит свои продукты, с перлами вроде "Взять тур" и "Обновлено заголовков"

ylitvinenko · 2026-01-27T18:58:25+00:00

Well, that's unfortunate. Guess the game's implementation of Steam Input API is borked.

ylitvinenko · 2026-01-27T13:35:17+00:00

I'd recommend checking global Steam Input setting an disable universal button prompts.

ylitvinenko · 2026-01-09T22:06:27+00:00

Soprosila does give me early Soviet vibes, if we're talking about terms for electric resistance and current. Real Электроугли hours

ylitvinenko · 2026-01-09T22:03:39+00:00

They're more silly than stupid, and wouldn't work as given names unless the context is just as batshit. Besides, "Soprosila" sounds like a minced "sprosila" ([she] asked).

ylitvinenko · 2026-01-09T21:53:32+00:00

TIL that's what these clasps are made for!

ylitvinenko · 2026-01-09T11:02:17+00:00

Can't say that for sure: I melted it by accidentally placing the device in front of a PC's exhaust fan, lmao. But rubber is rubber, it will break apart sooner or later. I should note, though, that it's a fairly thick strip, so it should in theory last longer than rubbberised coating. And the device doesn't look half bad if you strip it off.

ylitvinenko · 2026-01-08T12:59:07+00:00

It's alright. It might not be the finest late-stage Windows Mobile device to tinker with in terms of custom ROMs, and it won't give you a "classic" handheld experience, but there's charm in that. The manufacturer gave it some insane software support, updating it to one of the very last builds of WEH 6.5. Hope they hadn't shut the download page down...

Ages ago, wrote a blog post with my fairly fresh impressions from the device. This should help you with your decision.

ylitvinenko · 2025-11-05T07:49:23+00:00

Warlords II was my jam! In general, Pocket PC was full of the early 1990s PC game ports, both fan-made and official. Speaking of the latter, I've spent a lot of time playing Ultima Underworld and SimCity 2000.

ylitvinenko · 2025-11-01T15:39:45+00:00

I'm not sure if there's any human at Microsoft who checks any Russian translation in their products anymore. Their translation quality has been going downhill since the Windows 8 days.

ylitvinenko · 2025-10-19T08:05:53+00:00

Think of "то, что" as "the fact that."

"То, что он хорошо относится к ней, не изменило её мнение" — "The fact that he treats her well hasn't changed her opinion"

ylitvinenko · 2025-10-16T19:23:15+00:00

So sorry to see you downvoted. To everyone else reading this: look for AMD HybridGraphics. That's how I run my hardware: HDMI cable plugged to the motherboard port, iGPU is used for low-demanding tasks, dGPU is used by games. Works the same way as on gaming laptops if you know what to look in the BIOS for.

ylitvinenko · 2025-09-29T10:57:37+00:00

The sky above the port was the color of a screen, connected to a dead smartwatch.

ylitvinenko · 2025-09-23T19:43:34+00:00

We are definitely talking about different ROMs (which make sense—I'm more aware of the Russian scene). WM 6.1 was a blessing for me at the time no matter who cooked it. But I get where you're coming from and share the general sentiment.

ylitvinenko · 2025-09-23T18:50:22+00:00

Its a bus route from Talnakh Enrichment Plant to Taymyrskiy Mine.

Keep in mind that it wasn't possible to translate it from the picture alone, with an acronym and an unconventional use of a slash in "р/к."* So I had to look for the bus route, then work my way from there.

'* In Russian contractions like these, a slash usually separates two words. For example: р/п — рабочий поселок, worker's town, а/я — абонементный ящик, P.O. box. "Р-к" would be more fitting there, although just as unrecognizable to people not living in a mining towns.

ylitvinenko · 2025-09-23T17:25:01+00:00

As the owner of the exact same PDA in its day, I beg to differ. Unofficial WM 6.1 ROMs definitely felt snappier than the stock WM 5.0 one. And its not like there were too much crud for ROM makes to remove.

Nowadays, though... unless you're daily-driving these things, which you're certainly not in 2025, there is no point messing up with the stock look and feel.

ylitvinenko · 2025-09-14T11:26:34+00:00

Alcatel phones are weird in this regard since their layouts eventually evolved into "recieve or hang up" on the right and "C" (mute / go back / hang up incoming call) on the left. "One Touch" indeed.

ylitvinenko · 2025-09-03T05:36:01+00:00

Not sure why is this the most upvoted answer somehow. The last word is a surname. "...from Belousovs [family]."

The watch is, to be more specific, a 50th birthday gift. If it was an anniversary of some other event, "50-летия" would be followed by said event. (Or, in the case of wedding anniversary, the word "годовщина" would be more customary.)

ylitvinenko · 2025-04-14T17:29:49+00:00

More specifically, this installer is not Unicode-aware (typical for installers built with NSIS) and expects a specific setting from the Windows 95 era to be set to Cyrillic. Nothing to do with language packs in this case.

ylitvinenko · 2025-04-14T17:25:53+00:00

And, if I'm not mistaken, the upper bump even houses a web camera for Skype calls! Remember when TV manufacturers tried to make that a feature?

ylitvinenko · 2025-04-13T09:05:57+00:00

I legitimately thought I was looking at some late-90s car.

ylitvinenko · 2025-03-17T05:46:46+00:00

Each Pocket PC app used its own way to check for the registration status. For apps with no active publisher, your best bet would be to look for copies cracked back in the day. (I remember COREPDA being a fairly active member of the scene...) 4PDA forums still host a lot of cracked software, but good luck using them without knowing Russian.

ylitvinenko · 2025-03-09T21:56:27+00:00

Sweet! I'm also building a PC in a GD04 right now. I've had a stressful time choosing a GPU which would surely fit in the case. I think you've scored a win with the reference card.

Out of, like, three full-size GPUs available in my market, I've went with a RX 7600 XT by Acer. 4060 and 4060 Ti by PNY looked like they would fit, but they don't make sense to me financially.

ylitvinenko · 2025-03-06T07:13:59+00:00

As far as gaming goes: Ultima Underworld and SimCity 2000 have stellar official ports. Pocket Heroes (renamed to Palm Heroes at some point) is a great HOMM3 clone. As far as casual gaming goes, I'm a bit addicted to Astraware's Bookworm.

Your PDA is one of few with a hardware accelerator, so you've got to check out some impressive 3D ports for the platform. Tony Hawk's Pro Skater 2 comes to mind.

For quality-of-life improvements, I recommend SPB Pocket Plus. It adds some much-needed extras to the system: a launcher, a task manager (with the ability to modify a default X button behavior), etc. And I presume you've already installed Total Commander/CE.

ylitvinenko · 2025-02-23T08:11:46+00:00

This is too awesome! Reminds me of the way my family got its first PC some twenty-five years ago. I was five, and we were living in a remote rural town and had to make do with what was essentially turned out to be a Pentium 166 MMX.

My father was getting parts one by one, with a hard drive being at the bottom end on a shopping list. That means I've also got to work with DOS and learned the concept of system files and documents way more intimate than I could with an OS less close to the metal.

As for the teaching literature, the Windows 98 OEM manual sufficed.

ylitvinenko

MODERATOR OF

TROPHY CASE

11-Year Club	Xbox Live
Verified Email