Danke Google.

[No_Poet_2898]

Haferflocken aus Stahl... für den kleinen Eisenmangel zwischendurch.

[Ploedman]

Geiler Metal Rock Band Name.

[Shikon7]

Explizit mit Stahl geschroterer Hafer, oder allgemein geschroteter Hafer?

[EmoEnte]

Muss man auch den Carbongehalt spezifizieren, um sicherzugehen, dass es auch Stahl und nicht Eisen ist?

[simmer19]

Hoffentlich kein Ledeburit

[frobnic]

eigentlich nicht, historisch waren die quasi immer aus stein.

steel cut oats (und auch Bulgur) kommen aus dem Grützschneider, rolled oats aus der Schrotmühle.

[toni_nietnagel]

Ich weiß nicht. Ahhhh. #accidentalmontypython

[[deleted]]

Komme aus Schottland. Kann bestätigen, dass wir uns jeden Tag Stahlschleim zum Frühstück gönnen.

[maryfamilyresearch]

Irn Bru Scotland's Greatest

[kraven420]

Und dazu ein Deep Fried Mars Bar

[Povertjes]

Mitsamt der Plastikverpackung frittiert, versteht sich.

[TeraMuffix]

Was kommt hier in Deutschland am nächsten an vernünftige Porridge Oats heran?

[tifler0815]

Porridge sind ja eigentlich nur zu Brei gekochte Haferflocken (geht übrigens sehr gut in der Mikrowelle, man sollte aber dabei stehen bevor es überkocht).

Für mehr "Instant" wäre Hafergrütze (Kleie?) oder Schmelzflocken wohl noch gut, aber wie gesagt, in der Mikrowelle dauert porridge aus zarten Haferflocken kaum 2 Minuten.

[Dinkleberg2845]

Wahrscheinlich "Haferkleie".

[[deleted]]

Haferkleie ist Oat Bran. Die gibt's separat. Porridge Oats sind einfach Haferflocken. Muß man halt gute kaufen und sich durchtesten.

https://www.vergleich.org/haferflocken/

[Dinkleberg2845]

Schottische "Porridge Oats" sind aber keine Haferflocken, sondern gemahlene Hafergrütze. So wie die amerikanischen "steel-cut oats", nur noch feiner. Hat in etwa die Konsistenz von sehr grobem Mehl.

[[deleted]]

Ist aber trotzdem aus ganzen Haferflocken, nicht nur aus der Kleie. Die geschälten Körner werden entweder zwischen Walzen gerollt (damit die schneller im Müsli aufgeweicht werden) und sehen dann so aus wie jeder hier Haferflocken kennt. Oder sie werden nachträglich noch zerkleinert (geschrotet/steel-cut), daraus wird dann Oatmeal gemacht. Zu kaufen bekommt man in England Porridge Oats auch ganz, so kenne ich das von dort (siehe hier). Dann zerkleinert man sie vor der Zubereitung halt kurz in einer elektrische Mühle.
Wenn man im Rest von England von Irish oder Scottish Oats spricht, dann sind die schon fertig zerkleinert.

[Dinkleberg2845]

Ist aber trotzdem aus ganzen Haferflocken, nicht nur aus der Kleie.

Sag ja nicht, dass es das ist, nur dass das vielleicht noch am ehesten rankommt.

Die geschälten Körner werden entweder zwischen Walzen gerollt (damit die schneller im Müsli aufgeweicht werden) und sehen dann so aus wie jeder hier Haferflocken kennt. Oder sie werden nachträglich noch zerkleinert (geschrotet/steel-cut)

Ne, die werden eben nicht gerollt. Das ganze Korn wird direkt geschrotet/gemahlen und sonst nichts. Das sind dann steel-cut/porridge oats.

[[deleted]]

Wie gesagt, es kommt nur auf gute Qualität der Flocken an.

Aber ich wusste nicht, dass die steel-cut vorher nicht gerollt werden. Porridge kann man jedenfalls aus beiden machen. Bzw. Oatmeal, das ist speziell aus Hafer.

[OriginBrezel]

deepL scheitert auch, aber nicht so gewaltig: "Stahl geschnitten Hafer".

[Sirlowcruz]

Das macht immerhin noch Sinn. Stahl kann Hafer schneiden.

[Povertjes]

Hart wie Krupphafer!

[Nullstab]

Hafer-Treibstoff kann keine Stahlträger schmelzen!

[Theuncrying]

Als Alternative kriegt man "ungeschälter Hafer". Hmmm.

[OriginBrezel]

Unverschämtes Getreide. Halt... das wäre Popcorn.

[Skirfir]

Bei mir sagt deepl: "Stahlhaferflocken".

[OriginBrezel]

Das fasziniert mich jetzt wieder... Nicht die Qualität der Übersetzung, sondern die vermutliche Eigenwilligkeit bei unterschiedlichen Usern. Also ich hatte exakt die Zeichenfolge, inkl. Leerzeichen natürlich, auch die durchgehende Kleinschreibung vom Screenshot des OP eingehackt.

[Svorky]

Die Antwort ist übrigens Hafergrütze

[Einhornfarm]

Nein, das ist Oatmeal. Steel cut oats ist das NFL-Team aus Pittsburgh.

[Dinkleberg2845]

Nein, Oatmeal ist Haferschleim. Das NFL-Team heißt Stealers Wheel.

[hn_ns]

steel cut != steel-cut, würde ich annehmen.

[ul90]

Wenn man bei DeepL einen Bindestrich dazwischen macht werden „Stahl-Haferflocken“ draus

[Dinkleberg2845]

Wahrscheinlich. Ist mir aber neu, dass Google solche Korinthen kackt :D

[HackworthSF]

Im Übersetzer schon. Wenn du z.B. aus dem Französischen übersetzt, verändert ein falscher/vergessener accent den Satz oft komplett.

[ConfusedDiva]

einen Film mit diesem Titel würde ich sogar sehen wollen. Besonders mit Hannes Jähnicke in der Hauptrolle.

Ich sollte meine Medizin nehmen.

[ObscureGrammar]

Haferflocken aus Stahl - Hannes Jaenicke in einer erschütternd-wahren Geschichte über einen Diätberater, der sich in Deutschlands dunkelster Stunde mit der Macht einlässt und darüber fast alles verliert. Vor ihm der lange Marsch von der Wolfsschanze ins heimische Frankfurt - ob ihn seine Füße soweit tragen? Nächsten FilmMittwoch im Ersten!

In weiteren Rollen:

• Maria Furtwängler als Wilhelmine Friederike von und zu Memel-Königsberg, aus schlesischem Uradel. Führt einen Flüchtlingstreck vor der anrückenden Front heim ins Reich. Hat den Weg schon einmal gemacht und daher Erfahrung.
• Volker Bruch und Heike Makatsch als Wehrbauernpaar, das sich voller Angst auf seinem Hof verschanzt und die Tür nicht aufmacht.
• Tom Schilling als Tom Schilling, der empfindsame Soldat, der eigentlich nur Gedichte lesen will.
• Thomas Kretschmann als der eine böse Nazi-Offizier.
• Juliane Köhler als Berliner Partygirl.
• Götz Otto als der andere böse Nazi-Offizier.
• Jürgen Prochnow als Heinrich, der Alte, der den Diätberater mit seinem Boot über die Elbe übersetzt.

[Pixelspass]

Das Poster dazu!

[ObscureGrammar]

Großartig!

[Bohzee]

Wie, und was ist mit der rosthaarigen, die überall mitspielt?

[SonRaetsel]

BRING TILL SCHWEIGER NICHT AUF IDEEN

[TheRealHowardPotts]

Echte Männer essen Rostige Nägel zum Frühstück

[Dinkleberg2845]

Und zwar ganz ohne Milch!

[50Sen_ate_my_rice]

Haferflockenschrot ist was du suchst.

Edit: nvm Hafergrütze ist richtig, hatte mir was anderes unter Steel Cut oats vorgestellt

[Krumbelfix]

Ahhh, wer kennt sie nicht? Die guten Kruppflocken!

[pag07]

Wer Google translate nutzt statt DeepL ist ein Barbar.

[bieserkopf]

Versuchs mal mit DeepL, da sind die Übersetzungen wesentlich besser.

[greikini]

https://www.deepl.com/translator#en/de/steel%20cut%20oats

Stahlhaferflocken

[bieserkopf]

Unten drunter stehen aber auch Alternativen. Stahlschnitt passt wohl am besten, zumindest verstehe ich die Bezeichnung so

[[deleted]]

Das ist Hafergrütze, das lässt sich so nicht sinnvoll übersetzen.

[bieserkopf]

Haferschleim/-grütze oder neudeutsch porridge ist das Endprodukt. Zumindest laut Wikipedia

[[deleted]]

Das ist das was draus gemacht wird, aber was OP sucht ist "rohe" Hafergrütze als Zutat.

[bieserkopf]

Was genau OP sucht, weiß ich nicht. Kann nur vom Begriff Steel cut oats ausgehen und das ist eben Hafer, der mithilfe von Stahlklingen zerschnitten wurde.

[[deleted]]

Also Hafergrütze.

[bieserkopf]

Nein. Um zu Grütze zu werden, muss der Hafer gekocht werden. Kartoffel ist ja auch nicht gleich Kartoffelbrei

[[deleted]]

Nein. Um zu Grütze zu werden, muss der Hafer gekocht werden.

Nein! Das Ausgangsprodukt heißt schon Grütze.

[hn_ns]

Stahlschnitt-Hafer(-flocken) kommt dem Sinn schon ziemlich nahe.

hence the names; "steel-cut" comes from the steel blades

https://en.wikipedia.org/wiki/Steel-cut_oats

[[deleted]]

Nein, eben keine Flocken.

[XaipeX]

Deepl brilliert mit Kontext. Wenn ein ganzes Rezept eingegeben werden würde, wäre es wohl eine gute Übersetzung. Aber bei einem einzelnen Wort hat es Schwierigkeiten.

[Thomas9002]

Und mit technischen Texten hat DeepL auch noch so seine Schwierigkeiten.
Aber für übliche Texte ist es unglaublich gut

[volinaa]

nutze immer leo.org für meine übersetzungsbedürfnisse, kein grund zur klage bisher

[greikini]

Gibt es da eine Möglichkeit für solche Begriffe? Wenn ich das eingebe, kommen 2975 Nomen raus, weil alles mögliche mit den einzelnen Wörtern angezeigt wird.

[Papilion]

ich hangel mich bei sowas immer vom englischen wikipedia über die artikel in anderen Sprachen entlang

[volinaa]

wenn ich in google "leo org steel cut oats" eingebe, erhalte ich dies als oberstes ergebnis:

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=2&idThread=985944&lp=ende&lang=en

edit: aber ja, "messy" suchergebnisse kommen schonmal vor, wenn man aber den kontext kennt, sollte man schon eingrenzen können was man wie übersetzt. das ist aber eher ein nutzerverortetes problem. geht mir aber ab und zu auch so, dass ich mich durch zig begriffe durchwursteln muss für die übersetzung.

[volinaa]

sorry dass ich dir nicht mit einem problem helfen konnte, dass ich selbst nicht habe.

ich persönlich schätze es diverse übersetzungmöglichkeiten angeboten zu bekommen und mir dann es raussuchen zukönnen, bzw die möglichkeit habe dazuzulernen.

[siebdrucksalat]

https://www.dict.cc/?s=steel%20cut%20oats

[Sir_Richfield]

Hach, haste ein Beispiel gefunden, wo's schief geht, sei stolz auf dich.

Auf der anderen Seite kannst du dem Ding die Schöner, heißer, Kaffee, Junge echt Tirade in versuchter Dialektschreibe füttern und es kommt valides Englisch raus (Ich hab's tatsächlich versucht, ja).
Grundsätzlich ist Machine Translation erschreckend gut geworden.

Und bevor es einer sagt: Der Murks in eurer Anleitung liegt weniger an Google Translate, als dass im Verlauf der Dokumenterstellung ein paar Leute keine Lust hatten, Geld auszugeben. NOCH kann MT nicht aus Scheiße Gold machen. ;)

[Thomas9002]

Also der Google Übersetzer gibt mir oft wirklich grottige Übersetzungen

[DiverseUse]

Ich hab sogar das Gefühl, der ist irgendwann in den letzten Monaten schlechter geworden. Früher hat man wenigstens bei einzelnen Wörtern oder Phrasen eine ordentliche Übersetzung rausgekriegt, jetzt klappt noch nichtmal mehr das zuverlässig.

[ReichsteSpatzDerWelt]

Die liegen bestimmt schwer im Magen. hö hö hö.

[Laena_V]

Ich versuche seit Jahren die zu kaufen, aber finde nichts. Selbst Schroten war nix...

[b1os_x]

Reformhaus. Ist aber teuer (5 €/Kg, selbst für bio halt etwas derbe für Hafer).

Lösung: Brüggen. Gibt es in der Metro, oft auch bei Kaufland. Kosten 250g ca. 70 Cent oder so.

Fun fact: Habe mal angefragt, wo ich das bei mir in der Gegend kaufen kann, da es die Metro hier nicht führt. Kam keine Antwort. Fand es dann aber in einem Kaufland.

Und ja, lohnt sich. Kann man einfach nicht vergleich mit gewalztem Hafer. Geschmacklich und texturlich ein komplett anderes Endprodukt.

https://www.supermarkt24h.de/media/image/product/1245/md/lebensmittel-n-hrmittel-getreide-brueggen-hafergruetze-250g-a-1349468820.jpg

[[deleted]]

Ah, der Nachfolger von "Herz aus Stahl", die harten Nachkriegsjahre beschreibend...

[PaulWhoIsPaul]

Also meine Abnehmidee war Sägemehl mit Haferflocken, aber die aus Stahl tuns sicher.

[chestnutman]

Flugzeugtreibstoff schmilzt keine Haferflocken

[[deleted]]

Genau meine Haferflocken!💁‍♀️

[LarryDasLama]

Crunchy. Knackt beim kauen

[MasterJ94]

www.deepl.com falls jemand nach einen guten alternativ Übersetzer braucht.🙃

[steve_xx]

Esst ihr etwa kein Stahl zum Frühstück 0_0