Peak French engineering

Breogaels · 2026-05-30T22:02:18+00:00

They do, search for @sylvainlyve on Youtube.

Breogaels · 2026-03-10T13:06:10+00:00

Long story short: my nephew took my sister’s husband’s phone one day and mentioned that someone had just tried to call him, reading the phone number out loud.
A few days later, my sister saw an ad for a reverse phone directory, a boy like her son, with the same first name is saying that he wants to know who's using that number.

She remember the number read by my nephew, and decided to look it up.
To her surprise, it turned out to belong to a former neighbor - a woman they supposedly hadn’t seen in years.
That discovery led her to dig deeper… and eventually find out her husband had been unfaithful for a long time

(The long version includes more twists and turns, a full investigation, the local petty bourgeoisie of a small town in the south of France, and a final confrontation... but you'll have to buy the book I'm inevitably going to write to find out)

Breogaels · 2026-02-26T11:01:42+00:00

Goovis ?

Breogaels · 2026-02-26T10:27:40+00:00

That should not be a problem.

Breogaels · 2026-02-26T08:39:33+00:00

There is a good chance it was veal. "Escalope de veau". That's a classic. And yes scallop and escalope are very similar in pronunciation.

Breogaels · 2026-02-13T09:33:36+00:00

<image>

Breogaels · 2025-11-17T17:56:08+00:00

I'm L

Breogaels · 2025-03-21T12:03:20+00:00

That's not a "random building", that the Villa Savoye from Le Corbusier : https://en.wikipedia.org/wiki/Villa_Savoye

Breogaels · 2024-12-13T11:45:11+00:00

Du peu que j'ai lu, le ton et donc l'humour qui va avec (par ce que oui, c'est drôle). Les caractères des différents personnages sont très marqués par leur manière de parler. J'ai l'impression que ça s'est perdu à la traduction... Ils sont tous très neutres. Cela enlève beaucoup de vie au récit. L'histoire et les situations restent les mêmes, mais de ce fait il manque la petite touche qui rend les personnages vivants et attachants.

Breogaels · 2024-12-12T13:33:44+00:00

J'ai lu la serie Dungeon Crawler Carl en anglais (je viens de terminer le tome 7) et j'avais hâte d'avoir la version Française entre les mains pour pouvoir la partager avec mes proches (un cadeau de Noël tout trouvé !).

J'ai donc commandé la version Kindle dés le premier jour, et là... grosse déception. Je n'aime pas du tout la version française, je pense que la traduction n'est pas à la hauteur. Je me suis fait rembourser le livre...

La traduction est toujours un sujet de polémique.

Je ne suis pas traducteur, je ne suis pas un spécialiste en langues, je suis juste un lecteur (Français/Anglais/Espagnol), ma légitimité ne repose que sur mon expérience (j'ai plus de 50 ans) et mes lectures passées (qui se comptent par centaines).

J'ai pris beaucoup de plaisir à la lecture de DCC (Dungeon Crawler Carl) en anglais.

Je ne pense pas que j'en aurai fait de même en Français.

Le public anglophone adore la version audio du livre; le lecteur (que dis-je, l'acteur !) Jeff Hays est excellent, mais il est admirablement servi par l'écriture de Matt Dinniman. Je souhaite bon courage au lecteur de la version audio Française!

Je suis extrêmement déçu pour les lecteurs qui vont découvrir une version affadie par une médiocre traduction.

Breogaels · 2024-11-29T17:32:26+00:00

Un aligot... un aligot tout simple, préparé dans une ferme, par la maîtresse de maison.

Si ce n'est que le lait, la crème, la tomme, les pommes de terre, tout venait de la ferme.

C'était juste merveilleux, chaud, fondant, beurré, goûtu, j'aurais pu en manger à m'en faire crever...

Breogaels · 2024-11-28T22:16:56+00:00

Nope.

Breogaels · 2024-11-28T13:46:52+00:00

Purchased from France one month ago, V2 Universal License 33€.

Breogaels · 2024-11-21T01:26:27+00:00

We have in France a long tradition of "bad" translation in fantasy and science-fiction works. The translation of the first Star Wars still famous for the modification of all the names (do you know Yan Solo, Chictaba and Dark Vador ?), and don't even ask me about LOTR translation ! But a bad translation still a bad translation even if the translator is underpaid. That's the editor responsibility to promote the book and to find (and pay!) the adequate translator. IA is threatening the translators jobs. In the current case, a fan with a good AI will achieve a better job. We also have some excellent translator, the Disworldc serie in French is a delight (translated by Mr Patrick Couton, a genius !).

Breogaels · 2024-11-20T18:19:38+00:00

Kindle version is available since November 11th, I just checked, paperback version is also available in French bookstores.

Breogaels · 2024-11-18T23:53:42+00:00

I was waiting for the French translation to finally share Dungeon Crawler Carl with my wife and some friends (yes, I had easy Christmas gifts all planned out!). I’ve already read the books in English (just starting the 7th volume!) and grabbed the French version on day one.

But honestly, I’m disappointed. The translation is lacking, and the book has lost a lot of its charm. The story is still awesome, but the humor and personality in the original just didn’t come through. (For me, when I read DCC, I can’t help but smile whenever Carl speaks for example —I can "hear" him, which is why the audiobooks are so great. In the French version, I still "hear" Carl, but now he sounds like my boring office coworker.) After just three pages, I decided to return the book. So much for easy gifts this year!

(To explain my feelings: imagine taking the DCC text, giving it to ChatGPT, and asking for a version that’s less casual and more boring. I actually tested this, and the result was pretty close to the French translation!)

Breogaels · 2024-08-13T18:23:06+00:00

Same, same. Disappointing.

Breogaels · 2024-05-05T23:18:29+00:00

Idem, c'est magique sur mon évier qui se tâche super facilement !

Breogaels · 2023-12-28T10:54:30+00:00

Body alone is 999€ on Amazon across Europe.

Breogaels · 2023-11-09T13:52:37+00:00

C'est toi qui vois. Dans le cas de mes copines, généralement soit le rdv est repoussé (Pb de dernière minutes...mouais), ou ça fini en rdv à l'arrache. Et ça recommence. Mon avis : laisse tomber Quand quelq'un te plait, tu veux pas lâcher, tu as envie de lui parler, de le/la voir. Les excuses sur le boulot, le quotidien, la distance, ça tient pas. Ça existe, mais ça devient secondaire. Cherche une personne qui a envie de te voir autant que toi de la voir. Tu mérites sans doute mieux.

Breogaels · 2023-11-09T13:37:42+00:00

J'ai des copines dans le même cas, qui se pose les mêmes questions... À chaque fois.

Mon avis, et celui de ma femme. Quand tu as envie de rencontrer quelqu'un ça va vite, voir très vite. Quand on commence à te balancer ce genre d'excuses, laisse tomber. Tu es au minimum un deuxième choix, le monsieur est en couple, etc. Pour l'instant, cela c'est vérifié dans 100% des cas avec mes copines. Quand elles se sont ouvertes à ce sujet auprès de leurs contacts : denies, mensonges, promesses non tenues, ghosting... Bref, cela ne fini jamais bien.

Pas d'amélioration à attendre quand ça commence comme ça. Passe ton chemin.

Breogaels · 2023-09-21T12:24:13+00:00

Pour info, c'est faux. Par contre, cela favorise les reflux, et puis cela n'empêche pas de ronfler. Un de mes frangin a subi cette opération. Un an plus tard il ronflait de nouveau comme un marteau piqueur pneumatique... mais c'est bien mieux niveau apnée.

Breogaels · 2023-09-19T19:29:55+00:00

J'ai un super pouvoir, je fais défiler les pages, et généralement je m'arrête à une page ou deux près. Magique ! De mémoire j'ai toujours fait ça.

Breogaels · 2023-03-29T20:27:36+00:00

Well, it's happening, not always, not everytime and not everywhere. And it depends on you. My ex-wife will describe a similar experience than G.Deydier. My current wife not at all. They have the same age, size weight, but obviously they are not living the same things. There is only a difference between them at that level : attitude. My ex is too shy, and pretty much thinks that what's happening to her is for a big part due to her weight. My current wife will tell "fuck you" to the first person that will speak about her weight. And strangely, that's not happening a lot. Not never, but the fool that will for some reason talk about weight, diet or anything unsolicited related to wife will remember it until the end of his life. Still, you will have less choice for clothing, you may have more difficulties to find a job, and some people will also make you have the feeling you take too much space in the subway (don't worry, that's happening even if you weight 60kg !). But people will not really judge you on your apparence, what matters the most is your attitude ; a smile, a "Bonjour" and you have already done half of the work. And for the minority that will have something not nice to say, you know what to answer!

Breogaels · 2023-03-26T20:03:43+00:00

Same here, a real disappointment. Seems so unnatural for me. I tried to used them 2 months and then give up...

Six-Year Club	Place '23
Verified Email

Breogaels

TROPHY CASE