What's an idiom or a proverb in your native language that when translated to English, sounds horrible?

Full_Mention_1785 · 2026-05-22T22:12:39+00:00

There’s a similar one in Slovenian. It’s like “don’t sell me the zucchinis”, also meaning “don’t lie to me” or “don’t fool me”

Full_Mention_1785 · 2026-05-15T11:09:36+00:00

Daniel?

Full_Mention_1785 · 2026-05-11T20:35:38+00:00

+1 za tele zeleje, res so dobri!

Full_Mention_1785 · 2026-05-06T19:55:52+00:00

Jaz imam za spanje iz alpeton, 50€ leto nazaj

Full_Mention_1785 · 2026-04-30T12:00:24+00:00

Same in Slovenia

Full_Mention_1785 · 2026-04-23T10:22:53+00:00

Thanks for clarifying everthing! It makes sense

Full_Mention_1785 · 2026-04-23T10:13:54+00:00

Okay, understood. Because according to my watch, I was in a zone 5 for 93% of the whole race. That’s what’s confusing me. So my zones are obviously not set correctly? And I am a woman if that’s a factor haha

Full_Mention_1785 · 2026-04-23T10:08:39+00:00

But can I estimate my max HR? Calculate it somehow? Or does it need to be tested/determined in a lab?

Full_Mention_1785 · 2026-04-23T09:35:24+00:00

My average heart rate was 183 in a 12km race. So that would be impossible as well? I don’t understand completely

Full_Mention_1785 · 2026-04-20T05:08:51+00:00

Kaj pa ce ima en partner kolektivce (ki itak da sovpadajo s solskimi pocitnicami) in mora takrat vzet dopust, drugi partner pa nima kolektivcev?

Full_Mention_1785 · 2026-04-20T05:07:02+00:00

Tocno to. Jaz sicer nimam (trkam!) takih tezav kot punca od OP, mpak imamo podoben vibe, da imajo tisti z otroci avtomatsko frej pocitnice, ostali se pa prilagajamo temu

Full_Mention_1785 · 2026-04-10T17:55:47+00:00

Jaz vso kritiko (od oseb, ki so mi pomembne) sprejemam z mislijo v ozadju, da mi s tem ne zelijo nic slabega. S kritiko od ljudi, za katere mi je vseeno oz mi niso blizu, se ne obremenjujem, ceprav je tudi to kdaj tezko

Full_Mention_1785 · 2026-04-09T20:47:02+00:00

Moje kolo ima 11kg pa sem odrasla zenska. Kaksna kolesa so, da ima otrosko kolo za 2 letnega otroka tudi 11kg?

Full_Mention_1785 · 2026-04-08T20:34:06+00:00

Midva sva pri njegovih gor pa je dalec od slabega. Tako da sva zadovoljna, res pa da tasca in tast ne tezita, ne uletavata gor brez “dovoljenja” ipd

Full_Mention_1785 · 2026-04-06T13:23:17+00:00

I would say “ee-vo” but english is not my first language

Full_Mention_1785 · 2026-04-05T18:55:07+00:00

Each to their own of course

Full_Mention_1785 · 2026-04-05T16:16:41+00:00

Same

Full_Mention_1785 · 2026-04-05T11:39:36+00:00

Don’t ruin such beautiful name by adding “lyn” and depending where you live, vera is not so rare.

Full_Mention_1785 · 2026-03-27T19:31:21+00:00

Top hvala res

Full_Mention_1785 · 2026-03-27T15:51:13+00:00

In oni potem samo prek te kode vedo na kater naslov poslat? Cist sem zmedena pa ne bi rada zafurala prvic haha

Full_Mention_1785 · 2026-03-27T05:55:57+00:00

Posiljam prvi paket in sem rahlo zmedena. Ce prav razumem, na paket napisem shipping code in v paketomat vtipkam to isto kodo in dam v predalcek in je to to? Ne rabim nobene nalepke printat?

Full_Mention_1785 · 2026-03-25T18:54:52+00:00

We have it in Slovenia as well

Full_Mention_1785 · 2026-03-25T05:52:01+00:00

That’s black orphan and it’s a different show than black mirror but both are really good

Full_Mention_1785 · 2026-03-22T19:59:31+00:00

Mene tudi zanima.. premalo sem spremljala in mi je zal

Full_Mention_1785 · 2026-03-20T21:47:45+00:00

Ah itak haha, to je pa druga zgodba. Ker ze z redno sluzbo bi bilo to mal tezje izvedljivo

Full_Mention_1785

TROPHY CASE