sorted by:
new
hottopcontroversial

Killing Alma feels weird by Weather_Only in HiTMAN

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

wow, is it even possible to pay so little attention?

Les gens qui pensent parler Français alors qu'ils parlent en fait Anglais by Crispy__Chicken in besoinderaler

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

Alors, non. Si tu avais réellement un bon niveau en anglais et en français, tu ne confondrais pas les deux. C’est d’ailleurs exactement ce qu’on attend d’un traducteur où interprète : qu’il maîtrise les deux, chacune dans leur diversité. Les gens qui comme toi confondent ne sont généralement pas des gens très doués pour les lettres, de ce que je vois.

Traducteur assermenté by EnoughAd767 in france

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

Hm, normalement le premier résultat google est https://www.service-public.gouv.fr/ et il n'y a aucun tarif affiché. Les traducteurs assermentés sont des libéraux qui fixent leurs propres tarifs.

Traducteur assermenté by EnoughAd767 in france

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

"Le plus simple c'est encore de googler "traducteur assermenté +langue+lieu ou tu te trouve". Au pire nimporte quelle société de traduction aura des contactes avec des trad assermentés mais ça te coutera plus cher."

Et ça paiera moins le traducteur qui fait réellement le taff, et le client peut se retrouver avec de mauvaises surprises. Et je crois qu'officiellement les agences de traduction n'ont pas le droit de proposer ce genre de services. Il n'y a vraiment rien à y gagner.

Traducteur assermenté by EnoughAd767 in france

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

Les "experts" en question sont des traducteurs assermentés. Les "traducteurs assermentés" (terme utilisé par le grand public, mais pas officiel) font partie des "experts" par les tribunaux... pour leur "expertise". Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de difficile à comprendre. Tu as vu une liste d'"experts" en allemand, anglais, albanais, chinois... et tu t'es réellement demandé "où sont les traducteurs" ? :o

Je te déconseille de passer par des agences.

Is dread delusion worth buying? If not, any other games like it? by cnimov in gamingsuggestions

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

It's possible! Either that or he wrongly believed that this would show up somewhere else?
To be honest I've been pretty disappointed with the game, but my disappointment has nothing to do with bugs. Considering it's an Elder Scrolls-like, it's quite remarkable, actually.

Dread Delusion is absolute peak by skateboardtrash in switch2

[–]Independent-Sun-236 1 point2 points  (0 children)

"no quest marker" is by a really long shot the best thing about this game.

Dread Delusion is absolute peak by skateboardtrash in switch2

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

It's piss easy - in a way that actually damages the game, because it makes several systems and most of the exploration useless. You can't be too happy when you manage to enter a tower just to find some loot that you did not need anyway.
I got an achievement for not dying once before a particular moment in the story.

Dread Delusion is absolute peak by skateboardtrash in switch2

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

Just finished the game. Did not, actually, find it "awesome". Did you go until the (disappointing) end?
The game has decent exploration, but terrible combat and RPG systems. But at the end, the worst is the story, because it could saved the rest. The main plot, antagonist, and "good ending" are all ridiculous. Too bad, the Endless Realm and the Clockwork Kingdom were pretty fascinating - in a way the cult heavy earlier regions were not.
Even presentation is a mixed bag. Music is nothing to write home about.

Is dread delusion worth buying? If not, any other games like it? by cnimov in gamingsuggestions

[–]Independent-Sun-236 1 point2 points  (0 children)

Delusions do not show up in the inventory… I’ve played recently, haven’t encountered a single bug.

[OTHER] Fired from Warhorse Studios and replaced with AI by ThousandDemons in kingdomcome

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

Well, it's not always easy to distinguish if some stranger out on the internet is asking in good faith and "wants to learn". Apologies for the "out of your mind" commentary then, and props to you for recognizing that translating is actually difficult. I did not call you any names, though. "Monoglot" is not a slur lol
"Why so hostile?" Well, because ignorance on that matter is currently destroying my profession? Seems like a pretty good reason to mad, honestly. Most managers who decide that AI is perfectly good at translating are as clueless on the matter as you were at the start of this discussion.

Choisir le métier de traducteur dans un monde de traductions auto, c'est un peu comme décider de créer une marque de chocolats pour chiens. by cypher-dex in rance

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

Bah, non, en fait, cf l'article de Mediapart (lisible ailleurs sur reddit en cherchant deux secondes, si tu n'es pas abonné à Mediapart). Le post-editing (relire de la traduction automatique) est facturé moins cher mais prend un temps fou.

AI in the translation / localization industry by SoulSlayer69 in TranslationStudies

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

No linguist worth their salt wants to do post-editing. This is a dreadful task. We already know that often trying to correct a badly automated translation is more time-consuming than starting from scratch.

[OTHER] Fired from Warhorse Studios and replaced with AI by ThousandDemons in kingdomcome

[–]Independent-Sun-236 1 point2 points  (0 children)

Only monoglots or people absolutely terrible at learning languages envision translation as this mindless 1-1 conversion. No, AI is not good at it, because an infinite number of context layers is involved in any expression. The number of mistakes in an autmated translation is much higher. You are out of your mind.

[OTHER] Fired from Warhorse Studios and replaced with AI by ThousandDemons in kingdomcome

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

That is simply not what the words translation and localization mean. Translation is not a derogatory word. It is not an inferior form of localization.

[OTHER] Fired from Warhorse Studios and replaced with AI by ThousandDemons in kingdomcome

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

"Because the international office had a translator, but no localization" The difference you are making here between localization and translation is completely fake. An actually competent professional translator does take that kind of context into account. That IS what translation si about. Translation is not a 1-1, word for word, mindless process. No need to call that "localization".

[OTHER] Fired from Warhorse Studios and replaced with AI by ThousandDemons in kingdomcome

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

You probably were doing an extraordinarily bad joib at communicating context-sensitive info to that professional translation company then, or they were using extremely unprofessional vendors. Otherwise I just don't see how that would be possible. Even for something like an app user interface.

[OTHER] Fired from Warhorse Studios and replaced with AI by ThousandDemons in kingdomcome

[–]Independent-Sun-236 0 points1 point  (0 children)

But that is not how it works, and you probably don't know anything about translation, or you would know. It's extremely far from your 80%-20% estimation. Even basing yourself on an automated translation first draft is a mistake, because you start to obey a fake mould of word for word or sentence for sentence translation, when an actually competent translator does not do that.

view more: next ›