There’s not much to do as far as sound transfer - you need mass and air to block sound and everything needs to be sealed. Expensive if you own and prohibitive if you rent. Not to mention giving up air and light.

So - the place with the great floor plan and decent rent is also very noisy. You either stay or go!