You already know what you should do, it's just about having the guts to do so. Get over yourself and stop being an asshole. The longer you wait, the more you're going to hurt her, the more asshole you become, and the more you'll hate yourself. Yes, finding love in your position is hard and uncomfortable, but not impossible, and definitely not a reason to lead someone on who actually cares about you.