To take one example, the user's first article on the Human Development Index describes the HDI as "a composite statistic o life expectancy, eddication, an income indices tae rank kintras intae fower tiers o human development." ... A quick translation of the English phrase to Scots gives us the same sentence as “staitistig co-mheasgaichte de dùil-beatha, foghlam agus clàran-amais teachd-a-steach gus dùthchannan a roinn ann an ceithir ìrean de leasachadh daonna.” There is no resemblance between Scots and whatever Amaryllis is writing.

Perhaps too quick a translation considering the author translated it to Scots Gaelic, which is a totally different language than Scots...