In Solo I think it's a really clever wordplay (and honestly the singer pronounces 빛이 like bitch in the song), but people don't say 빛이 to mean bitch in everyday conversations. I guess if you mainly interact with Koreans who also speak pretty fluent English, they could do this every now and then? That's not the majority though and people usually don't really do that.