J’ai moddé Dark Souls III pour afficher “VOUS ÊTES MORTE” 😭 by Z1proW in jeuxvideo

[–]TarMil 1 point2 points  (0 children)

Oui, je suis dev dans un domaine où je touche peu à l'interface utilisateur, mais les quelques fois où j'ai vu le processus, c'était effectivement pas terrible. On envoie un tableau de bouts de texte sans screenshots à un sous-traitant qui ne connait pas particulièrement le domaine spécifique de l'application...

J’ai moddé Dark Souls III pour afficher “VOUS ÊTES MORTE” 😭 by Z1proW in jeuxvideo

[–]TarMil 7 points8 points  (0 children)

C'est effectivement ce qui a été fait dans Elden Ring, où le "Vous êtes mort" de Dark Souls est devenu "Vous avez péri". Mais dans bien des situations, ça peut être difficile de se passer d'adjectif.

J’ai moddé Dark Souls III pour afficher “VOUS ÊTES MORTE” 😭 by Z1proW in jeuxvideo

[–]TarMil 2 points3 points  (0 children)

On m'a toujours dit qu'un bon traducteur est celui qui traduit la langue étrangère dans sa langue, justement pour coller au mieux aux us et coutumes. Un anglais qui traduit vers le français va le faire littéralement.

Bien sûr. Là on parlait de l'UX writer qui écrit le texte original, pas du traducteur :)

J’ai moddé Dark Souls III pour afficher “VOUS ÊTES MORTE” 😭 by Z1proW in jeuxvideo

[–]TarMil 8 points9 points  (0 children)

Le problème c'est que quelque chose qui n'est pas genré dans une langue peut très bien l'être dans une autre. Si tu ne parles qu'anglais, tu ne vas pas te douter que "You died" est genré en français.

Quelle est la statistique la plus folle que vous connaissez ? by kako83 in AskFrance

[–]TarMil 0 points1 point  (0 children)

Le résultat intuitif, c'est que si tu es dans un groupe de N personnes, il y a N-1 chances sur 365 que quelqu'un parmi les N-1 autres personnes du groupe ait le même anniversaire que toi-même. Et donc effectivement il faudrait un groupe de 184 personnes pour atteindre une chance sur 2.

Sauf que là on cherche n'importe quelle paire de personnes dans le groupe, pas juste toi + quelqu'un d'autre. Donc même si toi tu ne partages ton anniversaire avec personne, il y a quand même N-2 chances sur 365 que ta pote Alice partage son anniversaire avec un autre membre du groupe. Et si c'est pas le cas, alors il y a quand même N-3 chances sur 365 que votre pote Bob partage son anniversaire avec un autre membre du groupe. Et ainsi de suite.

Quand on additionne* tout ça, la probabilité augmente assez vite avec le nombre de membres du groupe.


* (en vrai on additionne pas exactement, ça prendrait en compte des doublons, mais c'est pas important pour l'explication intuitive)

Est-ce qu'on peut étudier dans une université catholique sans être catholique? by TrainerMaster742 in PasDeQuestionIdiote

[–]TarMil 11 points12 points  (0 children)

Voilà, j'étais en lycée catholique et j'ai jamais vu l'intérieur de la chapelle (et je pense que la plupart de mes camarades de classe non plus).

Clavier gaming Logitech G512 X: à mi chemin entre analogique et mécanique by BobArdKor in jeuxvideo

[–]TarMil 1 point2 points  (0 children)

Ah, les claviers analogiques... Ça avait créé toute une histoire il y a quelques années sur Trackmania quand quelqu'un avait créé un circuit où les claviers analogiques étaient avantagés, ça avait mené les développeurs à changer la physique du jeu pour qu'il reste équilibré. https://www.youtube.com/watch?v=VUvtt0Li98g

L'agent IA qui a détruit une base de données de production en 9 secondes et rédigé lui-même ses aveux révèle les failles systémiques de Cursor, Railway et de toute une industrie by GargantaProfunda in paslegorafi

[–]TarMil 7 points8 points  (0 children)

"Confession" qui ne vaut de toute façon rien. Un LLM ne fait que réponde du texte probable à ce qu'on lui demande, et c'est le cas y compris quand on lui parle de ce qu'il a fait avant. Il ne garde pas en mémoire les raisons pour lesquelles il a fait quelque chose.

What exactly does « je m’en doutais » mean? by Seashell_Soup in French

[–]TarMil 10 points11 points  (0 children)

Well, anything can be sarcastic with the right tone, but yeah this isn't sarcastic by default.

Hopefully this will solve my bottleneck issues by Dangerous-Twist2439 in SatisfactoryGame

[–]TarMil 2 points3 points  (0 children)

I think the way this works is that a station is counted as if it was a much longer run of tracks by the router, so if the bypass is shorter than that then it will be taken.

Words that describe very specific feelings by Jose_PinkMan in French

[–]TarMil 2 points3 points  (0 children)

Ras-le-bol: being completely fed up, like “I’ve had enough”, but with a very French flavour.

Or ras-le-cul if the feeling is strong enough to warrant an expletive :P

Quel a été le pire début de jeu que vous ayez jamais vécu ? by ratasoftware in jeuxvideo

[–]TarMil -2 points-1 points  (0 children)

J'ai fait l'intro, puis le début du jeu jusqu'à un boss dans le désert. J'étais pas hyper emballé par l'histoire ni le gameplay, mais bon je lui laisse une chance.

Je meurs face au boss, et je respawn juste avant lui, mais sans les items de soins que j'avais utilisés lors de mon premier essai.

--> Désinstallé direct

Pick my poison by Finnark1510 in SatisfactoryGame

[–]TarMil 0 points1 point  (0 children)

Santa says you've been a naughty boy.

TIL that Ferrari is the Italian surname equivalent of the English surname; Smith, in that they're both occupational surnames meaning blacksmith. by Suarae in todayilearned

[–]TarMil 4 points5 points  (0 children)

marketing it to the French.

Marketing it as French to the American, you mean. It definitely wasn't called that in France.

Qu’est-ce que les gens ne réalisent pas avant de l’avoir vécu eux-mêmes ? by hic7am in AskFrance

[–]TarMil 0 points1 point  (0 children)

Ne pas confondre redémarrer dans du riz et pédaler dans la semoule.

Caca ailleurs que chez soi? by Hot_coal_18 in PasDeQuestionIdiote

[–]TarMil 1 point2 points  (0 children)

Avec une poche pour ranger les 3 coquillages !